1
00:00:56,040 --> 00:00:59,420
'Όταν δύει ο ήλιος,
και το φεγγάρι ανατέλλει,

2
00:00:59,740 --> 00:01:01,820
τότε θα πάμε στο πάρκο...

3
00:01:02,940 --> 00:01:06,660
«Εγώ, ο Λούπι και ο Λιτλ Τζι.

4
00:01:17,520 --> 00:01:21,459
«Κατέβα απαλά τη σκάλα,
μέσα από την αίθουσα στοιχιών,

5
00:01:21,460 --> 00:01:23,419
Προσπαθώ να φανώ μικρός -

6
00:01:23,420 --> 00:01:26,641
«Εγώ, ο Λούπι και ο Λιτλ Τζι.

7
00:01:27,380 --> 00:01:29,380
«Εμείς οι τρεις».

8
00:01:44,440 --> 00:01:45,279
Αντίο τώρα.

9
00:01:45,280 --> 00:01:47,279
Καληνύχτα.

10
00:01:47,280 --> 00:01:49,299
Δικαίωμα. Θα σε πάω πίσω.

11
00:01:49,300 --> 00:01:52,339
Μην είσαι χαζός.
Είναι λάθος κατεύθυνση.

12
00:01:52,340 --> 00:01:54,959
Άλλωστε, μπορεί να μην επιστρέψω.
Ίσως βρω ένα πάρτι.

13
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Ω; Οπου;

14
00:01:56,960 --> 00:01:58,759
Δεν ξέρω. Έχω το κινητό μου.

15
00:01:58,760 --> 00:02:00,759
Θεέ μου, νιώθω γέρος.

16
00:02:00,760 --> 00:02:02,039
Είσαι γέρος. Γκριρίζεσαι.

17
00:02:02,040 --> 00:02:04,039
δεν είμαι.

18
00:02:04,040 --> 00:02:04,719
Είσαι έτσι.

19
00:02:04,720 --> 00:02:06,719
Ωχ, ρε μπέρδεμα.

20
00:02:06,720 --> 00:02:08,720
Δεν είμαι γκρίζος.

21
00:02:09,100 --> 00:02:12,039
Ευχαριστώ για το παλτό, μπαμπά...
και το καπέλο.

22
00:02:12,040 --> 00:02:14,059
Αντίο, μπαμπά.

23
00:02:14,060 --> 00:02:18,120
Κρατήστε το καπέλο. Οι άνεμοι του Εδιμβούργου
θα σε χτυπήσει.

24
00:02:20,800 --> 00:02:23,220
«Και στο Little Gee δεν αρέσει».

25
00:02:23,380 --> 00:02:27,960
«Φοβάται τα πράγματα που μπορεί
δείτε στο πάρκο, στο σκοτάδι,

26
00:02:28,480 --> 00:02:30,480
«Με τον Λούπι και εμένα».

27
00:02:50,240 --> 00:02:52,559
Δεν έχεις σπίτι να πας,
Ρέμπους;

28
00:02:52,560 --> 00:02:54,579
Τι συμβαίνει;

29
00:02:54,580 --> 00:02:58,120
Bugger όλα.
Ο Τέλφορντ συμμετείχε στα arcade παιχνίδια.

30
00:02:58,240 --> 00:02:59,779
Γοητευτικός.

31
00:02:59,780 --> 00:03:02,120
Απαλά, απαλά, πιασάρικο πίθηκο.

32
00:03:06,360 --> 00:03:08,359
Τι;

33
00:03:08,360 --> 00:03:09,959
Τίποτα.

34
00:03:09,960 --> 00:03:11,179
Πώς πήγε η συνομιλία σας με τον Κάφερτι;

35
00:03:11,180 --> 00:03:13,179
Ναι, καλά.

36
00:03:13,180 --> 00:03:13,859
Ναι;

37
00:03:13,860 --> 00:03:16,479
Touchy, ξέρει τα λεφτά του Telford -

38
00:03:16,480 --> 00:03:19,659
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος,
Ευρωπαϊκές συνδέσεις.

39
00:03:19,660 --> 00:03:20,699
Σου το είπε ο Κάφερτι;

40
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
Με τόσα λόγια.

41
00:03:26,420 --> 00:03:28,420
Ωχ.

42
00:03:28,620 --> 00:03:30,620
Ε!

43
00:03:34,220 --> 00:03:37,100
Α, για κρίμα. Κυνηγησε τους!

44
00:03:38,700 --> 00:03:40,680
Α, βοηθήστε με.

45
00:03:42,780 --> 00:03:44,780
Βοηθήστε με. Παρακαλώ, βοηθήστε με.

46
00:03:46,580 --> 00:03:49,599
Έλα εδώ. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Θα είσαι εντάξει.

47
00:03:49,600 --> 00:03:51,619
Απλά κρατήστε το χέρι σας εκεί.

48
00:03:51,620 --> 00:03:55,039
Πάρε ασθενοφόρο. Ερχομαι.
Μην στέκεσαι εκεί!

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,039
Δεν τον ξέρουμε.

50
00:03:56,040 --> 00:03:58,159
Δεν το ρώτησα. Πάρε ασθενοφόρο.

51
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
Η μαγική λέξη;

52
00:04:06,180 --> 00:04:07,999
Κράτα το χέρι σου εκεί.
Διατηρήστε την πίεση.

53
00:04:08,000 --> 00:04:10,019
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

54
00:04:10,020 --> 00:04:13,120
σκέφτηκα
φρόντισες τα παλικάρια σου, Τόμι.

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Τους χάσαμε.

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,679
Μείνε μαζί του. Δείτε αν μιλάει.
Ρωτήστε πότε μπορούμε να του μιλήσουμε.

58
00:04:35,680 --> 00:04:37,679
ΕΝΤΑΞΕΙ.

59
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
Πάω να πλυθώ.

60
00:04:44,040 --> 00:04:46,400
Το όνομα του άντρα είναι Ντάνι Σίμπσον.

61
00:04:47,040 --> 00:04:49,020
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

62
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
Αχ, μισώ τα νοσοκομεία.

63
00:04:52,580 --> 00:04:54,600
Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό.

64
00:05:02,080 --> 00:05:04,060
Ta.

65
00:05:09,520 --> 00:05:11,500
Αχ.

66
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
Δεν έχετε ένα;

67
00:05:16,800 --> 00:05:18,799
Όχι.

68
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Είμαι στο βαγόνι.

69
00:05:28,760 --> 00:05:30,760
Επιστημονική φαντασία;

70
00:05:31,040 --> 00:05:31,999
Ναι, είναι πρόβλημα;

71
00:05:32,000 --> 00:05:33,999
Όχι.

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,019
Χτύπα και τρέξε. Είναι σταθερή.

73
00:05:36,020 --> 00:05:39,399
Προσπαθούμε να βρούμε την οικογένειά της.
Δεν υπάρχει ταυτότητα.

74
00:05:39,400 --> 00:05:41,399
Ε, με συγχωρείτε.

75
00:05:41,400 --> 00:05:42,519
Τι συμβαίνει με τον Danny Simpson;

76
00:05:42,520 --> 00:05:45,219
Τον ετοιμάζουμε για θέατρο.

77
00:05:45,220 --> 00:05:46,339
Δεν θα πάρεις λέξη από αυτόν
απόψε.

78
00:05:46,340 --> 00:05:48,859
Απλά μια συνομιλία. Είναι το μόνο που χρειάζομαι. Ένα όνομα

79
00:05:48,860 --> 00:05:50,679
Αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί σε
έρευνα για φόνο.

80
00:05:50,680 --> 00:05:52,699
Θα δω τι είναι δυνατό.

81
00:05:52,700 --> 00:05:57,100
Ευχαριστώ πολύ. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος
και έχουν άλλους ασθενείς.

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,580
την ξέρω.

83
00:06:16,640 --> 00:06:18,620
Είναι η κόρη μου.

84
00:06:21,020 --> 00:06:24,040
Είναι η κόρη μου... Σάμι.

85
00:06:47,360 --> 00:06:50,220
«Η κόρη μου ήταν στην εντατική,

86
00:06:51,560 --> 00:06:53,560
«Και ήξερα ότι έφταιγα εγώ.

87
00:06:56,880 --> 00:06:59,059
«Όλα ξεκίνησαν ένα μήνα πριν.

88
00:06:59,060 --> 00:07:03,119
«Ήμουν πάνω από το φεγγάρι
όταν ο Sammy πήρε μια θέση στο Εδιμβούργο,

89
00:07:03,120 --> 00:07:05,100
και επέστρεψε στη Σκωτία.

90
00:07:05,540 --> 00:07:08,939
«Πήρα ένα δεκαπενθήμερο,
σχεδόν τρεις εβδομάδες άδεια.

91
00:07:08,940 --> 00:07:12,020
«Έτσι θα μπορούσα να τη γνωρίσω
όλα από την αρχή.

92
00:07:12,680 --> 00:07:15,040
«Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

93
00:07:15,520 --> 00:07:17,499
'Λοιπόν...

94
00:07:17,500 --> 00:07:20,720
«εξαιρουμένων των Stones στο Knebworth,
1988.

95
00:07:23,100 --> 00:07:25,680
'Αλλά τότε
Με κάλεσαν πίσω στη δουλειά.

96
00:07:30,460 --> 00:07:32,839
«Το όνομα του θύματος
ήταν ο Ντέιβιντ Ράτμαν.

97
00:07:32,840 --> 00:07:34,820
«Τον ήξερα.

98
00:07:35,420 --> 00:07:38,539
«Ήταν πλανόδιος έμπορος
όταν ήταν 15, 16.

99
00:07:38,540 --> 00:07:41,839
«Δούλεψε για
ο οργανισμός Cafferty.

100
00:07:41,840 --> 00:07:44,299
«Τον έκλεψαν αφού πυροβολήθηκε.

101
00:07:44,300 --> 00:07:49,220
«Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπήρχαν ναρκωτικά
χρήματα στην τσάντα που έκλεψαν ».

102
00:07:50,100 --> 00:07:53,220
Είμαστε αρκετά σίγουροι
Ο Τέλφορντ βρίσκεται πίσω από αυτό.

103
00:07:53,660 --> 00:07:55,639
Τόμας Τέλφορντ.

104
00:07:55,640 --> 00:07:56,439
Τον ξέρεις;

105
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
Η φήμη. Ναι.

106
00:07:58,540 --> 00:08:03,419
Πριν από τέσσερα χρόνια ήταν έφηβος
μακρυά, τώρα είναι σημαντικός παίκτης.

107
00:08:03,420 --> 00:08:06,439
Μετακομίζει
σχετικά με τη λειτουργία του Cafferty.

108
00:08:06,440 --> 00:08:08,799
Πρώτον, προστασία. Τώρα, ναρκωτικά.

109
00:08:08,800 --> 00:08:10,159
Άρα, είναι πόλεμος συμμοριών.

110
00:08:10,160 --> 00:08:12,699
Αυτό προσπαθώ να αποτρέψω.

111
00:08:12,700 --> 00:08:15,419
Τζον, ξέρεις τον Κάφερτι
καθώς και οποιοσδήποτε.

112
00:08:15,420 --> 00:08:17,439
Ναι, έτσι;

113
00:08:17,440 --> 00:08:20,359
Θέλω λοιπόν να τον επισκεφτείς
στο Barlinnie.

114
00:08:20,360 --> 00:08:22,719
Προσπάθησε να του μιλήσεις λίγο.

115
00:08:22,720 --> 00:08:25,259
Ένας πόλεμος χλοοτάπητα δεν είναι προς το συμφέρον κανενός.

116
00:08:25,260 --> 00:08:27,899
Ο Κάφερτι είναι ζώο.
Δεν πρόκειται να με ακούσει.

117
00:08:27,900 --> 00:08:29,899
Απλώς δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

118
00:08:29,900 --> 00:08:32,399
Θέλω να συνεργαστείτε σε αυτό.

119
00:08:32,400 --> 00:08:34,999
Ο Όρμοντ ηγείται της υπόθεσης Τέλφορντ.

120
00:08:35,000 --> 00:08:37,159
Λέει ότι είναι κοντά σε ένα αποτέλεσμα.

121
00:08:37,160 --> 00:08:39,339
Δεν θέλουμε δρόμους αίματος

122
00:08:39,340 --> 00:08:41,359
προτού συνεννοηθούμε,
εμείς;

123
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Χαίρομαι που σε έχω μαζί.

124
00:09:10,020 --> 00:09:15,339
«Μόρις Κάφερτι. Τα περισσότερα στο Εδιμβούργο
πετυχημένος και αδίστακτος γκάνγκστερ,

125
00:09:15,340 --> 00:09:18,880
Ή ήταν μέχρι τον Τόμι Τέλφορντ
ήρθε στη σκηνή ».

126
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
Εδώ και καιρό δεν έχω δει, Ρέμπους.

127
00:09:55,080 --> 00:09:58,360
Ελάτε να βεβαιωθείτε
Είμαι ακόμα εκεί που με άφησες;

128
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
Ερευνώ έναν φόνο.

129
00:10:01,320 --> 00:10:04,180
Ο αντιπρόσωπός σας - David Rutman.

130
00:10:06,860 --> 00:10:08,579
Ήταν ο Τέλφορντ;

131
00:10:08,580 --> 00:10:10,859
Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας.

132
00:10:10,860 --> 00:10:14,839
Είναι αρκετά προφανές
μετακομίζει στην επικράτειά σας.

133
00:10:14,840 --> 00:10:16,919
Αυτό το τσιτάτο από τον Πέισλι;

134
00:10:16,920 --> 00:10:18,920
Η λέξη είναι ότι ανεβαίνει,

135
00:10:19,000 --> 00:10:20,980
και είσαι ιστορία.

136
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Είναι γεγονός;

137
00:10:25,060 --> 00:10:29,579
Λοιπόν, το αφεντικό μου με έστειλε εδώ
για να σας προειδοποιήσω, κάντε έκκληση για ηρεμία.

138
00:10:29,580 --> 00:10:31,279
Ένας πόλεμος συμμοριών δεν είναι προς το συμφέρον κανενός.
Έχω δίκιο;

139
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Είσαι;

140
00:10:33,580 --> 00:10:36,439
Προσωπικά,
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

141
00:10:36,440 --> 00:10:38,720
Οι γκάνγκστερ αλληλοσκοτώνονται.

142
00:10:38,860 --> 00:10:43,180
Ένας άντρας μπορεί να φτάσει στο μπαρ χωρίς
όλες εσείς οι βλαστοί στο δρόμο.

143
00:10:44,020 --> 00:10:48,520
Είχα έναν θείο σαν εσένα. Τα φιλαράκια του
του έδιναν πάντα μια δουλειά.

144
00:10:48,620 --> 00:10:51,399
Είστε δύο στο είδος τους,
εσύ και ο Τέλφορντ -

145
00:10:51,400 --> 00:10:53,839
ένα ζευγάρι λυπημένων, εκφοβιστικών καθάρματα.

146
00:10:53,840 --> 00:10:56,359
Αυτός είναι εκεί έξω και εσύ είσαι εδώ μέσα.

147
00:10:56,360 --> 00:10:58,340
Αυτός είναι νέος και εσύ μεγάλος.

148
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Και θα χάσεις.

149
00:11:02,860 --> 00:11:07,199
Μακριά, Ρέμπους. Του αλήτη σου
έξω από το παράθυρο σε αυτό.

150
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Λοιπόν,

151
00:11:10,200 --> 00:11:12,180
αυτή είναι η δουλειά μου.

152
00:11:18,360 --> 00:11:20,320
Πώς είναι τα εγγόνια;

153
00:11:21,340 --> 00:11:23,360
Μην πάτε καν εκεί.

154
00:11:24,280 --> 00:11:26,739
Μίλησα νωρίτερα με τον κυβερνήτη.

155
00:11:26,740 --> 00:11:30,579
Μπορεί να υπάρχουν προβλήματα
με τα δικαιώματα επίσκεψης σας,

156
00:11:30,580 --> 00:11:32,459
ακόμα και για στενά μέλη
της οικογένειάς σας.

157
00:11:32,460 --> 00:11:34,499
Δεν θα τολμούσες.

158
00:11:34,500 --> 00:11:37,800
θα τολμούσα.
Θα σε δω να πεθαίνεις στη φυλακή.

159
00:11:38,340 --> 00:11:42,660
Και μπορώ να βεβαιωθώ ότι ποτέ
δες ξανά τα εγγόνια σου.

160
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
Μη με απειλείς, Ρέμπους.

161
00:11:46,760 --> 00:11:48,779
Δώσε το μήνυμα στον Τέλφορντ.

162
00:11:48,780 --> 00:11:52,499
Τα βάζει με τον λάθος άνθρωπο,
και τελείωσε.

163
00:11:52,500 --> 00:11:55,299
δεν με νοιάζει
αν έχει λυγισμένους χαλκούς,

164
00:11:55,300 --> 00:11:59,100
ή αν έχει Ευρωπαίους φίλους
με καυτό νόμισμα.

165
00:12:11,720 --> 00:12:13,719
Λοιπόν,

166
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη μικρή κουβέντα.

167
00:12:24,880 --> 00:12:25,599
Γιάννης;

168
00:12:25,600 --> 00:12:28,119
Πώς τα πάτε με τον Ormond;

169
00:12:28,120 --> 00:12:30,279
Ω, καλύτερα ο διάβολος ξέρεις.

170
00:12:30,280 --> 00:12:32,559
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

171
00:12:32,560 --> 00:12:33,659
Τι συμβαίνει εδώ;

172
00:12:33,660 --> 00:12:36,959
Ξεσπάμε.
Η Ανάλυση Εγκλήματος έχει μετακινηθεί.

173
00:12:36,960 --> 00:12:38,339
Έχουμε τη Μονάδα Εγκλημάτων Πολέμου.

174
00:12:38,340 --> 00:12:42,179
Μονάδα Εγκλημάτων Πολέμου;
Είναι μια χάλια, πολιτική δουλειά.

175
00:12:42,180 --> 00:12:44,179
Καλημέρα, DI Rebus.

176
00:12:44,180 --> 00:12:46,180
Πρωί, κυρία.

177
00:12:47,080 --> 00:12:49,119
Σκατά.

178
00:12:49,120 --> 00:12:52,779
«Τελευταία φορά που γνώρισα την DCI Templer,
ερευνούσε

179
00:12:52,780 --> 00:12:56,519
«κατηγορίες για διαφθορά και
δολοφονία εναντίον μου.

180
00:12:56,520 --> 00:13:01,380
«Τώρα ήταν επικεφαλής των Εγκλημάτων Πολέμου
Μονάδα, αποσπασμένη στο οχυρό Απάτσι».

181
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

182
00:13:09,560 --> 00:13:11,559
Βοήθεια!

183
00:13:11,560 --> 00:13:13,540
Τι συμβαίνει;

184
00:13:14,560 --> 00:13:15,639
Πρέπει να φύγω από εδώ.

185
00:13:15,640 --> 00:13:17,159
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι εκεί μέσα;

186
00:13:17,160 --> 00:13:19,320
Την πήρα πριν 20 λεπτά.

187
00:13:19,440 --> 00:13:21,420
Είπε ότι χρειαζόταν την τουαλέτα.

188
00:13:26,480 --> 00:13:28,439
Ερχομαι!

189
00:13:28,440 --> 00:13:30,800
Πάρε τα πόδια της. Πάρε την από εδώ.

190
00:13:30,980 --> 00:13:34,799
Προσπαθεί να πνιγεί.
Ερχομαι. Δώσε μας ένα χέρι.

192
00:13:41,400 --> 00:13:43,399
Βγάλτε τα, όλα έξω.

193
00:13:43,400 --> 00:13:45,399
Ερχομαι.

195
00:13:49,760 --> 00:13:51,740
Είναι ξένη.

196
00:13:52,800 --> 00:13:54,819
Όχι σκατά, Σέρλοκ.

197
00:13:54,820 --> 00:13:57,519
Και απελπισμένος.
Που τη βρήκες;

198
00:13:57,520 --> 00:13:59,519
Κάτω το Pleasance.

199
00:13:59,520 --> 00:14:00,799
Αυτό είναι ένα νέο έμπλαστρο για μένα.

200
00:14:00,800 --> 00:14:02,239
Κι εγώ επίσης.

201
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Είναι εντάξει. Κανείς μαζί της;

202
00:14:04,820 --> 00:14:06,159
Όχι ότι είδα.

204
00:14:09,720 --> 00:14:11,899
Θα ήθελα να της μιλήσω αργότερα.

205
00:14:11,900 --> 00:14:15,200
Πήγαινε στο πανεπιστήμιο
για διερμηνέα.

206
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
Είναι Σερβο-Κροάτισσα.
Βόσνιος Μουσουλμάνος.

207
00:14:21,920 --> 00:14:22,919
Βόσνιος;

208
00:14:22,920 --> 00:14:24,899
Ναι, από το Σεράγεβο.

209
00:14:24,900 --> 00:14:26,519
Πήρες όνομα;

210
00:14:26,520 --> 00:14:28,519
Μου είπε η Candice.

211
00:14:28,520 --> 00:14:30,239
Μα δεν την πιστεύεις;

212
00:14:30,240 --> 00:14:32,920
Δεν είναι ακριβώς έθνικ, επιθεωρητή.

213
00:14:33,400 --> 00:14:36,220
Αρνείται
δουλεύω ως ιερόδουλη;

215
00:14:43,620 --> 00:14:48,139
Ένα χτύπημα. Στρέιτ σεξ.
Απροστάτευτο ένα επιπλέον πέντε.

216
00:14:48,140 --> 00:14:51,960
Καταλαβαίνει καλά.
Ρωτήστε την πώς βρέθηκε εδώ.

219
00:15:01,180 --> 00:15:04,200
Της πρότειναν δουλειά ως υπηρέτρια
στη Βρετανία.

220
00:15:04,540 --> 00:15:07,560
Δεν είχε λεφτά,
και ένα παιδί για υποστήριξη.

221
00:15:08,380 --> 00:15:12,620
Σκέφτηκε ότι ήταν καλό
ευκαιρία. Έφυγε από το Σεράγεβο.

222
00:15:12,940 --> 00:15:17,439
Το πρώτο πράγμα που θυμάται
είναι ένα μέρος με πολλές γέφυρες.

223
00:15:17,440 --> 00:15:19,399
Γέφυρες;

224
00:15:19,400 --> 00:15:21,380
Ήταν εκεί για αρκετή ώρα.

226
00:15:50,520 --> 00:15:54,160
Μεγάλος άντρας, την κράτησε
σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο με φύλακα.

227
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
Την ξυλοκόπησαν... Παραβιάστηκε.

228
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
Βιάστηκε.

229
00:15:59,980 --> 00:16:02,479
Μετά μια μέρα την έβαλαν
σε ένα αυτοκίνητο,

230
00:16:02,480 --> 00:16:04,760
και το επόμενο πράγμα που ήξερε...

231
00:16:05,140 --> 00:16:07,100
ήταν στο Εδιμβούργο.

232
00:16:08,540 --> 00:16:10,680
Ποιον δουλεύει για αυτήν εδώ;
ROAT)

235
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
Δεν μπορεί να σου πει. Θα τη σκοτώσει.

236
00:16:22,960 --> 00:16:24,179
Μόρις Κάφερτι.

238
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
Τέλφορντ.

239
00:16:43,460 --> 00:16:47,179
«Ο Τόμι Τέλφορντ ήταν κάτω
24ωρη επιτήρηση.

240
00:16:47,180 --> 00:16:50,200
«Ήταν του κόσμου
το χειρότερο μυστικό.

241
00:17:07,020 --> 00:17:11,999
«Σον Χάντοου - αυτός με το
γενειάδα - ένας από τους επιτελεστές του Τέλφορντ.

242
00:17:12,000 --> 00:17:14,900
«Το μεγάλο γεύμα μαζί του...
Κένι Χιούστον.

243
00:17:19,440 --> 00:17:22,959
Μπράιαν Σάμερς -
αλλιώς γνωστό ως Pretty Boy -

244
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
«Το δεξί χέρι του Τέλφορντ.

245
00:17:24,960 --> 00:17:26,999
«Μεγάλωσαν στο Paisley.

246
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
«Τώρα, το Pretty Boy έτρεχε
τα εργαζόμενα κορίτσια.

247
00:17:38,240 --> 00:17:40,239
«Τόμας Τέλφορντ-

248
00:17:40,240 --> 00:17:45,039
«ανέλαβε αυτή την στοά όταν του
ο επιχειρηματικός εταίρος πήγε για τσουράκι,

249
00:17:45,040 --> 00:17:47,040
«και δεν επέστρεψε ποτέ».

250
00:17:56,700 --> 00:17:57,679
Ποιος είσαι;

251
00:17:57,680 --> 00:17:59,699
DI Rebus.

252
00:17:59,700 --> 00:18:01,639
Α, εσύ είσαι αυτός
που έβαλε μέσα τον Κάφερτι.

253
00:18:01,640 --> 00:18:03,639
Ναι, είχα αυτή τη χαρά.

254
00:18:03,640 --> 00:18:05,679
Σου χρωστάω φίλε.

255
00:18:05,680 --> 00:18:06,879
Τι θέλετε;

256
00:18:06,880 --> 00:18:07,999
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

257
00:18:08,000 --> 00:18:10,079
Δεν ήμουν εγώ. Ήμουν εκεί.

258
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
Ήμουν με τη μαμά μου.

259
00:18:12,340 --> 00:18:14,480
Ένας από τους άνδρες του Κάφερτι είναι νεκρός.

260
00:18:14,620 --> 00:18:19,179
Ντέιβιντ Ράτμαν. Κάποιος τον πυροβόλησε, κόπηκε
μακριά του για τα χρήματα των ναρκωτικών.

261
00:18:19,180 --> 00:18:21,140
Σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

262
00:18:21,420 --> 00:18:24,720
Το προσθέτουμε στη λίστα.
Παίρνοντας το χρόνο μας.

263
00:18:24,940 --> 00:18:28,139
Ακούω ότι είσαι σε πόρνες
αυτές τις μέρες.

264
00:18:28,140 --> 00:18:30,260
Μπα, όχι εγώ. Δεν το πληρώνω ποτέ.

265
00:18:37,260 --> 00:18:40,899
Το είδες αυτό;
Αυτό είναι το θέμα των παιχνιδιών...

266
00:18:40,900 --> 00:18:44,439
μόλις είχες ένα ατύχημα,
μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά.

267
00:18:44,440 --> 00:18:46,440
Δεν είναι τόσο εύκολο στη ζωή.

268
00:18:46,700 --> 00:18:49,520
Ναι; Λοιπόν,
να σου πω κάτι.

269
00:18:50,120 --> 00:18:52,779
Στην επέτειο
ότι τον συνέλαβα,

270
00:18:52,780 --> 00:18:55,960
Έστειλα τον Morris Cafferty
μια κάρτα στο Barlinnie.

271
00:18:56,280 --> 00:18:58,319
Θα μπορούσα να κάνω το ίδιο για σένα.

272
00:18:58,320 --> 00:19:00,299
Γεια σου!

273
00:19:00,300 --> 00:19:02,280
Ποτέ δεν είπα ότι μπορείς.

274
00:19:04,100 --> 00:19:06,079
Σε προειδοποιώ, Ρέμπους.

275
00:19:06,080 --> 00:19:08,060
Μείνε μακριά από το δρόμο μου.

276
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
Αυτός είναι ο Tommy Telford.

277
00:19:25,420 --> 00:19:27,400
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

278
00:19:28,960 --> 00:19:30,959
Ναι;

279
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Θα...

280
00:19:34,560 --> 00:19:37,419
Αν με βοηθήσεις, Candice.
Θα σε βοηθήσω.

281
00:19:37,420 --> 00:19:40,440
Θα σε πάρω σπίτι,
πίσω στο Σεράγεβο.

282
00:19:44,240 --> 00:19:46,259
Ερχομαι.

283
00:19:46,260 --> 00:19:51,059
Θα σε πάω κάπου ασφαλές,
κάπου μπορείτε να κοιμηθείτε, εντάξει; Υπνος;

284
00:19:51,060 --> 00:19:54,760
«Μου έδειξε όλα τα μέρη
είχε κάνει σεξ».

285
00:19:54,960 --> 00:19:57,880
«Ωραία ξενοδοχεία. Χαζά ξενοδοχεία».

286
00:19:58,520 --> 00:20:01,059
«Όλα τα μέρη που την πήρε ο Τέλφορντ».

287
00:20:01,060 --> 00:20:06,439
«Είπα στον Όρμοντ ότι η Κάντις θα μπορούσε να είναι
ένας πολύτιμος μάρτυρας κατά του Τέλφορντ».

288
00:20:06,440 --> 00:20:08,439
«Ήξερα ότι ήταν απίθανο».

289
00:20:08,440 --> 00:20:11,120
«Ήταν πολύ φοβισμένη για να καταθέσει».

290
00:20:26,040 --> 00:20:28,899
«Με είχε φέρει η Κάντις
σε αυτό το μέρος,

291
00:20:28,900 --> 00:20:32,439
«προφανώς ένα από
Τα αγαπημένα στέκια του Τέλφορντ,

292
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
«και ήθελα να μάθω γιατί.

293
00:20:34,900 --> 00:20:39,680
«Σκέφτηκα συνέχεια, πόσα άλλα
κορίτσια ήταν εκεί σαν την Candice;

294
00:20:39,820 --> 00:20:43,119
«Πόσα άλλα κορίτσια
είχε κλαπεί;

295
00:20:43,120 --> 00:20:45,180
«Ήθελα απλώς να είναι ασφαλής,

296
00:20:45,660 --> 00:20:49,360
«όχι στους δρόμους,
ή χτύπησε σε ένα κελί της αστυνομίας ».

297
00:20:53,920 --> 00:20:56,440
Γεια σου, Candice. Είμαι ο David Ormond.

298
00:20:57,140 --> 00:20:59,399
Θα πάρουμε
πολύ καλή φροντίδα για εσάς.

299
00:20:59,400 --> 00:21:01,399
Candice.

300
00:21:01,400 --> 00:21:03,399
Καταρίνα.

301
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
Καταρίνα.

302
00:21:08,340 --> 00:21:11,139
Μπορεί να αναγνωρίσει τον Τέλφορντ
ως μαστροπός της.

303
00:21:11,140 --> 00:21:15,199
Οι ενδείξεις είναι αυτή
φυλακίστηκε και βιάστηκε ομαδικός,

304
00:21:15,200 --> 00:21:17,199
οπότε πήγαινε απαλά μαζί της.

305
00:21:17,200 --> 00:21:19,219
Είμαι πάντα ευγενικός.

306
00:21:19,220 --> 00:21:22,140
Τώρα, χρειαζόμαστε
πλήρη, γραπτή δήλωση.

307
00:21:22,340 --> 00:21:24,339
Πρέπει να είμαι σίγουρος
δεν θα αλλάξει την ιστορία της.

308
00:21:24,340 --> 00:21:26,379
Το έχω φροντίσει.

309
00:21:26,380 --> 00:21:28,659
Ένας διερμηνέας θα είναι μαζί μας.

310
00:21:28,660 --> 00:21:29,659
Θα τα πούμε αύριο λοιπόν.

311
00:21:29,660 --> 00:21:31,660
Τα λέμε αργότερα.

312
00:21:34,660 --> 00:21:36,640
Καταρίνα;

313
00:21:39,500 --> 00:21:41,500
Κοίτα, θα είσαι ασφαλής εδώ.

314
00:21:41,720 --> 00:21:44,880
Θα σε φροντίσουν,
αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

315
00:21:45,100 --> 00:21:45,779
Διαμονή.

316
00:21:45,780 --> 00:21:47,939
Δεν μπορώ. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

317
00:21:47,940 --> 00:21:49,940
Μείνε, σε παρακαλώ.

319
00:21:59,500 --> 00:22:03,194
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εντάξει.
Θα σε φροντίσουν.

320
00:23:52,460 --> 00:23:56,459
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κάνετε baby-sit,
και το μπερδεύεις.

321
00:23:56,460 --> 00:23:58,946
Απλώς έπρεπε να προσέχεις το κορίτσι.
Τι συμβαίνει;

322
00:23:59,066 --> 00:24:01,659
Καταλήγει σχεδόν να αυτοκτονήσει.

323
00:24:01,660 --> 00:24:05,379
Αυτή η περίπτωση εξαρτάται από τη βούληση
και συνεργάσιμος μάρτυρας.

324
00:24:05,380 --> 00:24:08,300
Δες αν αντέχεις
φτιάχνοντας ένα φλιτζάνι τσάι.

325
00:24:13,020 --> 00:24:15,000
Είπε γιατί το έκανε;

326
00:24:15,420 --> 00:24:17,559
Ο επιθεωρητής Ρέμπους...

327
00:24:17,560 --> 00:24:20,879
θα ήθελα να προτείνω
άλλος διερμηνέας.

328
00:24:20,880 --> 00:24:23,259
Πραγματικά δεν έχω αντοχές.

329
00:24:23,260 --> 00:24:25,319
Σε εμπιστεύεται ήδη.

330
00:24:25,320 --> 00:24:29,480
Πραγματικά, εκτιμάται.
Μας κάνετε μεγάλη χάρη.

331
00:24:31,260 --> 00:24:33,260
Είπε γιατί;

332
00:24:34,600 --> 00:24:38,299
Νομίζει ότι έκανε λάθος
μιλώντας στην αστυνομία.

333
00:24:38,300 --> 00:24:40,759
Έχει ένα παιδί πίσω στο Σεράγεβο.

334
00:24:40,760 --> 00:24:45,619
Φοβάται ότι κάποιος μπορεί να το βλάψει
παιδί αν μιλήσει στην αστυνομία.

335
00:24:45,620 --> 00:24:48,319
Προσπαθούν μόνο να την τρομάξουν.

336
00:24:48,320 --> 00:24:50,620
Εμπιστεύσου με. Θα την προσέχουμε.

337
00:24:53,060 --> 00:24:55,060
Θα την προσέχω.

338
00:25:06,740 --> 00:25:08,720
ΧΤΥΠΗΜΑ

339
00:25:11,060 --> 00:25:13,500
Έχετε έναν καλό ύπνο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

340
00:25:17,680 --> 00:25:19,700
Γιάννης.

341
00:25:19,940 --> 00:25:21,940
Κοιμήσου Καταρίνα.

342
00:25:25,380 --> 00:25:27,380
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

343
00:26:03,020 --> 00:26:05,020
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

344
00:26:12,800 --> 00:26:14,319
Γεια σου, Sammy.

345
00:26:14,320 --> 00:26:17,859
Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.
Σκέφτηκα να πω ένα γεια.

346
00:26:17,860 --> 00:26:19,219
Ναι. Ερχομαι. Έλα μέσα.

347
00:26:19,220 --> 00:26:22,259
Κλείσατε το εστιατόριο,
όπως ρώτησα;

348
00:26:22,260 --> 00:26:24,399
Ναι, θέλεις καφέ;

349
00:26:24,400 --> 00:26:26,420
Πρωί.

350
00:26:27,560 --> 00:26:31,019
Α, για όνομα του παραδείσου.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

351
00:26:31,020 --> 00:26:33,039
ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:26:33,040 --> 00:26:36,819
Είναι σε μπελάδες. Χρειάζεται ένα μέρος
να μείνει και τη χρειάζομαι για μάρτυρα.

353
00:26:36,820 --> 00:26:39,419
σε πιστεύω. Χιλιάδες δεν θα το έκαναν.

354
00:26:39,420 --> 00:26:41,580
Όχι, μπορεί να έχεις κάποιο νόημα εκεί.

355
00:26:43,040 --> 00:26:46,959
Δεν είναι ιδανικό.
Δεν έπρεπε πραγματικά να είναι εδώ μαζί μου

356
00:26:46,960 --> 00:26:49,839
αλλά δεν μπορεί να μείνει μόνη της,
είτε.

357
00:26:49,840 --> 00:26:54,179
Ξέρεις... Της συγκάτοικος μου
έξω από την πόλη για μερικές εβδομάδες.

358
00:26:54,180 --> 00:26:55,699
Θα μπορούσε απλώς να τρακάρει μαζί μου.

359
00:26:55,700 --> 00:26:56,819
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

360
00:26:56,820 --> 00:26:58,979
Γιατί όχι; Μισώ να είμαι μόνος μου.

361
00:26:58,980 --> 00:27:00,459
Θα ήθελα την εταιρεία.

362
00:27:00,460 --> 00:27:01,299
Λοιπόν, αυτή είναι...

363
00:27:01,300 --> 00:27:03,300
Τι είναι αυτή;

364
00:27:03,680 --> 00:27:08,019
Είναι... Λοιπόν, τα αγγλικά της
είναι πρακτικά ανύπαρκτη.

365
00:27:08,020 --> 00:27:10,000
Θα χρησιμοποιήσουμε λοιπόν τη νοηματική γλώσσα.

366
00:27:11,160 --> 00:27:13,099
Θα είναι μόνο για μερικές μέρες,
υποθέτω.

367
00:27:13,100 --> 00:27:15,099
Δεν είναι πρόβλημα.

368
00:27:15,100 --> 00:27:17,080
Είσαι σίγουρος;

369
00:27:17,420 --> 00:27:19,419
ΕΝΤΑΞΕΙ.

370
00:27:19,420 --> 00:27:21,299
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σου χρωστάω ένα.

371
00:27:21,300 --> 00:27:23,280
Ενας;

372
00:27:31,540 --> 00:27:33,540
Απλώς θα βάλω το βραστήρα.

373
00:27:42,800 --> 00:27:44,819
Θα τακτοποιήσω κάτι άλλο
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

374
00:27:44,820 --> 00:27:46,800
Δεν είναι πρόβλημα, μπαμπά.

375
00:27:49,900 --> 00:27:51,339
Αλήθεια κινδυνεύει;

376
00:27:51,340 --> 00:27:53,339
Όχι.

377
00:27:53,340 --> 00:27:55,320
Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες.

378
00:27:56,960 --> 00:27:57,799
Πρωί.

379
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Δεν μπορούσες να μου δώσεις ένα χέρι,
θα μπορούσες;

380
00:28:03,280 --> 00:28:07,179
Είναι αυτά τα αρχεία εμπιστευτικά;
Ήταν εκεί έξω όλη τη νύχτα.

381
00:28:07,180 --> 00:28:09,199
Υποτίθεται ότι έχω προσωπικό.

382
00:28:09,200 --> 00:28:12,120
Ούτε παράθυρο δεν έχω
στο γραφείο μου.

383
00:28:14,580 --> 00:28:16,560
40 κουτιά με αρχεία για ανάγνωση.

384
00:28:17,120 --> 00:28:20,239
Όλοι οι μάρτυρές μου
έχουν Αλτσχάιμερ.

385
00:28:20,240 --> 00:28:24,839
Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου στα παλιά
τα σπίτια των ανθρώπων που ξαναζούν τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

386
00:28:24,840 --> 00:28:27,699
Διάβασα για το Villefranche
σφαγή. Είναι ένα δικό σου;

387
00:28:27,700 --> 00:28:29,980
Είναι μία από τις 20 περίπου περιπτώσεις.

388
00:28:31,020 --> 00:28:33,000
Πρέπει να σε κατεβάσει.

389
00:28:33,380 --> 00:28:35,380
Το συνηθίζεις.

390
00:28:37,460 --> 00:28:39,480
δεν θα το έκανα.

391
00:28:42,620 --> 00:28:45,999
Κάτι έπρεπε να είχε γίνει
πριν 40 χρόνια.

392
00:28:46,000 --> 00:28:49,520
Δεν υπάρχει παραγραφή
για τη γενοκτονία.

393
00:28:50,180 --> 00:28:54,199
Αλλά όλα είναι πολιτικά.
Αφήνουμε αυτά τα τέρατα να φύγουν,

394
00:28:54,200 --> 00:28:58,319
και να διώκουν όταν είναι πολύ μεγάλοι
να ξέρουν ότι είναι ζωντανοί.

395
00:28:58,320 --> 00:29:01,319
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να συμφωνήσουμε
να διαφωνούν.

396
00:29:01,320 --> 00:29:03,339
Ναι.

397
00:29:03,340 --> 00:29:05,320
Πάλι.

398
00:29:06,980 --> 00:29:11,179
Κοίτα, μπορούμε απλώς να βάλουμε το παρελθόν
πίσω μας και να ξεκινήσουμε από την αρχή;

399
00:29:11,180 --> 00:29:13,179
Γιατί;

400
00:29:13,180 --> 00:29:16,299
Δεν θα σε ήθελα
να πάρει λάθος ιδέα για μένα.

401
00:29:16,300 --> 00:29:18,300
Δεν θα το κάνω.

402
00:29:19,680 --> 00:29:21,379
Διάβασα την ετήσια εκτίμησή σας.

403
00:29:21,380 --> 00:29:23,979
Δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις.

404
00:29:23,980 --> 00:29:26,380
Είμαι πραγματικά πολύ διασκεδαστικός τύπος.

405
00:29:36,920 --> 00:29:38,899
Ένας καφές, παρακαλώ.

406
00:29:38,900 --> 00:29:39,819
Γάλα και ζάχαρη;

407
00:29:39,820 --> 00:29:41,820
Μόνο γάλα.

408
00:29:41,980 --> 00:29:45,419
«Ποιο ήταν λοιπόν το ενδιαφέρον του Τέλφορντ
σε αυτό το μέρος;

409
00:29:45,420 --> 00:29:48,259
«Είχε περισσότερη ασφάλεια
παρά το Φορτ Νοξ.

410
00:29:48,260 --> 00:29:52,239
«Κάτι συνέβαινε,
και για να μάθω τι ήταν...

411
00:29:52,240 --> 00:29:54,220
«Έπρεπε να μπω μέσα.»

412
00:29:59,940 --> 00:30:03,799
Πίσω στο 1961, υπήρχε
μια διεθνή συμφωνία.

413
00:30:03,800 --> 00:30:08,039
Επιτρεπόταν στις κυβερνήσεις να παράγουν
ηρωίνης και κοκαΐνης.

414
00:30:08,040 --> 00:30:10,159
Είχαμε άδεια στη Βρετανία.

415
00:30:10,160 --> 00:30:14,959
Παράγουμε μεθαδόνη για εξαρτημένους,
πεθιδίνη για τοκετό,

416
00:30:14,960 --> 00:30:19,179
διαμορφίνη και κοκαΐνη
για χρήση σε ιατρικές διαδικασίες.

417
00:30:19,180 --> 00:30:22,899
Η εταιρεία προμήθευε λαυδάνιο
στους Βικτωριανούς.

418
00:30:22,900 --> 00:30:25,519
Παράγουμε 70 τόνους οπιούχων
ένα χρόνο,

419
00:30:25,520 --> 00:30:28,900
και αξίας περίπου 2.000.000 ã
καθαρής κοκαΐνης.

420
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
Είναι κάτι αστείο;

421
00:30:35,520 --> 00:30:37,500
Όχι, όχι.

422
00:30:37,660 --> 00:30:40,739
«Είχα μια ιδέα
για το πώς να μπει ο Τέλφορντ,

423
00:30:40,740 --> 00:30:42,779
«Χάρη στην περιήγησή μου στο εργοστάσιο.

424
00:30:42,780 --> 00:30:47,539
«Και τώρα, έπαιρνα την κόρη μου
έξω για δείπνο για τα γενέθλιά της.

425
00:30:47,540 --> 00:30:49,540
«Η ζωή φαινόταν ωραία».

426
00:30:51,800 --> 00:30:53,399
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

427
00:30:53,400 --> 00:30:55,999
Ευχαριστώ, μπαμπά. Πρέπει να το κόβεις.

428
00:30:56,000 --> 00:30:58,679
Όχι πραγματικά. Θα το βγάλω
της διατροφής της μητέρας σου.

429
00:30:58,680 --> 00:31:00,660
Απολαμβάνω. Καλά να περάσεις.

430
00:31:01,180 --> 00:31:02,199
Πολύ καλό.

431
00:31:02,200 --> 00:31:06,639
Δουλεύουμε στα αγγλικά της.
Ξεκινήσαμε με στίχους Oasis.

432
00:31:06,640 --> 00:31:08,639
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

433
00:31:08,640 --> 00:31:11,740
Απλώς μην την ξεκινήσετε
στο gangsta rap.

434
00:31:12,180 --> 00:31:14,319
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις
μαζί μας;

435
00:31:14,320 --> 00:31:16,319
Είναι κουρασμένη.

436
00:31:16,320 --> 00:31:18,219
Ήταν αγχωτικό.
Θέλει να είναι μόνη.

437
00:31:18,220 --> 00:31:20,239
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

438
00:31:20,240 --> 00:31:22,079
Είμαι ευαίσθητος άνθρωπος.

439
00:31:22,080 --> 00:31:24,020
Α, εντάξει. Δικαίωμα.

440
00:31:24,160 --> 00:31:25,239
Ερχομαι. Πάμε.

441
00:31:25,240 --> 00:31:27,240
Τα λέμε αργότερα.

442
00:31:31,400 --> 00:31:35,759
Ο γιατρός Σλάβεν θα είναι εδώ μέσα
το πρωί. Θα πάρει δήλωση.

443
00:31:35,760 --> 00:31:38,100
Αντίο. Είσαι το τείχος των θαυμάτων μου.

444
00:31:38,440 --> 00:31:40,420
Δεν είμαι το θαυματουργό τείχος κανενός.

445
00:31:40,780 --> 00:31:42,780
Καληνύχτα.

446
00:32:12,840 --> 00:32:13,679
Αντίο τώρα.

447
00:32:13,680 --> 00:32:15,679
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.

448
00:32:15,680 --> 00:32:17,679
Δικαίωμα. Θα σε πάω πίσω.

449
00:32:17,680 --> 00:32:20,719
Μην είσαι χαζός.
Είναι λάθος κατεύθυνση.

450
00:32:20,720 --> 00:32:22,799
Άλλωστε, μπορεί να μην επιστρέψω.

451
00:32:22,800 --> 00:32:23,799
Ίσως βρω ένα πάρτι.

452
00:32:23,800 --> 00:32:25,179
Ω, πού;

453
00:32:25,180 --> 00:32:27,559
Δεν ξέρω. Έχω το κινητό μου.

454
00:32:27,560 --> 00:32:28,779
Θεός. Νιώθω γέρος.

455
00:32:28,780 --> 00:32:31,079
Είσαι γέρος. Γκριρίζεσαι.

456
00:32:31,080 --> 00:32:32,139
δεν είμαι.

457
00:32:32,140 --> 00:32:32,979
Είσαι έτσι.

458
00:32:32,980 --> 00:32:34,999
Ωχ, ρε μπέρδεμα.

459
00:32:35,000 --> 00:32:37,019
Δεν είμαι γκρίζος.

460
00:32:37,020 --> 00:32:39,919
Ευχαριστώ για το παλτό, μπαμπά...
και το καπέλο.

461
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
Αντίο, μπαμπά.

462
00:32:42,360 --> 00:32:46,460
Κρατήστε το καπέλο. Οι άνεμοι του Εδιμβούργου
θα σε χτυπήσει.

463
00:33:41,520 --> 00:33:44,460
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

464
00:33:44,840 --> 00:33:46,819
Δεν υπάρχει θρόμβος αίματος,

465
00:33:46,820 --> 00:33:49,100
και χωρίς ρήξη του εγκεφάλου.

466
00:33:49,840 --> 00:33:52,500
Ρίξαμε μια ματιά στις σαρώσεις της
ήδη.

467
00:33:53,080 --> 00:33:55,339
Υπάρχει πολύ πρήξιμο εδώ,

468
00:33:55,340 --> 00:33:57,620
και είναι σε πολύ βαθύ κώμα.

469
00:33:58,340 --> 00:34:03,420
Θα την κρατήσουμε στον αναπνευστήρα για
λίγες μέρες και μετά δείτε τι θα γίνει.

470
00:34:03,500 --> 00:34:05,519
Κοίτα, λυπάμαι.

471
00:34:05,520 --> 00:34:07,500
Πραγματικά λυπάμαι.

472
00:34:11,780 --> 00:34:13,780
Ναι. Σας ευχαριστώ.

473
00:34:18,380 --> 00:34:20,399
Γιάννης.

474
00:34:20,400 --> 00:34:21,599
Γεια σου Τζακ.

475
00:34:21,600 --> 00:34:23,580
Πώς είναι;

476
00:34:26,300 --> 00:34:28,299
Δεν είναι τόσο καλό φίλε.

477
00:34:28,300 --> 00:34:30,300
Σκατά.

478
00:34:36,680 --> 00:34:38,660
Ερχομαι.

479
00:35:25,580 --> 00:35:27,580
Ω μωρό μου.

480
00:35:51,680 --> 00:35:53,660
ΕΝΤΑΞΕΙ;

481
00:35:58,420 --> 00:36:01,340
Θα έρθω
το νοσοκομείο αύριο.

482
00:36:03,260 --> 00:36:05,260
Ναι.

483
00:36:10,540 --> 00:36:12,540
Ευχαριστώ, Τζακ.

484
00:36:43,360 --> 00:36:45,340
Θα πάρω την καρέκλα.

485
00:36:47,320 --> 00:36:49,300
Ευχαριστώ.

486
00:36:52,520 --> 00:36:54,500
Ω, Γιάννη.

487
00:36:55,020 --> 00:36:56,259
Κι αν αυτή...;

488
00:36:56,260 --> 00:36:58,260
Θα το ξεπεράσει.

489
00:37:00,740 --> 00:37:03,580
Θα το ξεπεράσει.
Ξέρω ότι θα το κάνει.

490
00:37:24,080 --> 00:37:26,040
Πώς περάσατε;

491
00:37:26,420 --> 00:37:28,400
Ναι, υπέροχο.

492
00:37:30,120 --> 00:37:32,119
Πρόστιμο.

493
00:37:32,120 --> 00:37:34,100
Καθόλου άσχημα.

494
00:37:39,660 --> 00:37:43,620
Σκέφτομαι συνέχεια εκείνη την εποχή
πήγαμε στη θάλασσα.

495
00:37:45,920 --> 00:37:47,900
Εγώ και εσύ και η Σάμι.

496
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Φλογέρα. Θυμάσαι;

497
00:37:52,400 --> 00:37:54,380
Ναι.

498
00:37:58,920 --> 00:38:00,900
Ήθελα να πάω μια βόλτα.

499
00:38:02,280 --> 00:38:04,620
Είπες, λοιπόν, «θα κοιτάω».

500
00:38:06,380 --> 00:38:09,159
Πήγα μια βόλτα
κατά μήκος των κορυφών των βράχων.

501
00:38:09,160 --> 00:38:11,659
Ήταν μια πικρή μέρα, αλλά όμορφη.

502
00:38:11,660 --> 00:38:13,660
Ρόνα.

503
00:38:14,960 --> 00:38:16,940
Διάβαζες ένα βιβλίο.

504
00:38:18,320 --> 00:38:22,939
Ή να σκέφτεσαι πώς θα ταίριαζες
κάποιους κακούς ή οτιδήποτε άλλο ήταν.

505
00:38:22,940 --> 00:38:25,580
Και όταν γύρισα,
Ο Σάμι είχε φύγει.

506
00:38:30,520 --> 00:38:33,099
«Πρέπει να έφυγες», είπες.

507
00:38:33,100 --> 00:38:35,459
Ρόνα, μπορείς να το αφήσεις, σε παρακαλώ;

508
00:38:35,460 --> 00:38:37,819
Ήταν ασφαλής, εντάξει; Σωός και αβλαβής.

509
00:38:37,820 --> 00:38:40,779
Σε μια κοιλότητα στους αμμόλοφους -
που κατέρρευσε!

510
00:38:40,780 --> 00:38:42,179
Ήταν ασφαλής.

511
00:38:42,180 --> 00:38:42,939
Όχι χάρη σε σένα.

512
00:38:42,940 --> 00:38:45,319
Κοίτα, δεν μπορούμε να πολεμήσουμε έτσι;

513
00:38:45,320 --> 00:38:47,300
Δεν είμαι.

514
00:38:48,300 --> 00:38:50,300
Ω, Γιάννη.

515
00:38:51,040 --> 00:38:54,500
Κοίτα, έπρεπε να την είχα πάει σπίτι με τα πόδια.
Απλά πες το.

516
00:38:54,920 --> 00:38:56,099
Πες το.

517
00:38:56,100 --> 00:38:58,380
Έπρεπε να την είχες πάει σπίτι με τα πόδια.

518
00:40:00,640 --> 00:40:02,620
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

519
00:40:32,620 --> 00:40:36,580
«Η πρώτη μου σκέψη ήταν ότι είναι ο Τέλφορντ.
Έχει την Κάντις».

520
00:40:38,080 --> 00:40:40,060
«Και τότε με ξημέρωσε».

521
00:40:40,620 --> 00:40:45,319
«Κάποιος πρέπει να με ακολούθησε
στο Sammy's, στο σπίτι της κόρης μου,

522
00:40:45,320 --> 00:40:47,300
που σήμαινε...'

523
00:40:49,300 --> 00:40:51,300
«Τι στο διάολο είχα κάνει;»

524
00:41:06,100 --> 00:41:08,179
Υποτιμήσαμε τον Τέλφορντ.

525
00:41:08,180 --> 00:41:12,359
Το είχε υπό παρακολούθηση.
Οι άντρες του είναι καλύτεροι σε αυτό.

526
00:41:12,360 --> 00:41:13,899
Έπρεπε να την είχες αφήσει
στο ασφαλές σπίτι.

527
00:41:13,900 --> 00:41:16,319
Την χρειαζόμουν για να νιώθει άνετα.

528
00:41:16,320 --> 00:41:17,619
Γιατί ο Sammy's;

529
00:41:17,620 --> 00:41:20,279
Έχει κάνει εθελοντική εργασία.
Έχει τα προσόντα.

530
00:41:20,280 --> 00:41:24,159
Αυτό είναι πικρό! Δεν φανταζόσουν
ήταν λίγο ρίσκο;

531
00:41:24,160 --> 00:41:26,199
Ματιά! Πρέπει να τη βρούμε,

532
00:41:26,200 --> 00:41:29,099
πριν την πουλήσει ο Τέλφορντ
σε ένα σαλόνι μασάζ της Μπανγκόκ. Τι;

533
00:41:29,100 --> 00:41:31,079
Νομίζω ότι έχουμε μάρτυρα.

534
00:41:31,080 --> 00:41:33,080
Τι μπέρδεμα.

535
00:41:36,160 --> 00:41:39,219
Ναι. Απλά πες του
τι μου είπες, σωστά;

536
00:41:39,220 --> 00:41:41,199
Ξέρεις το κορίτσι
που μένει στο υπόγειο;

537
00:41:41,200 --> 00:41:43,280
Την έχω δει τριγύρω. Γευστικός.

538
00:41:44,060 --> 00:41:45,399
Ξέρεις τη φίλη της;

539
00:41:45,400 --> 00:41:47,399
Το ξένο;

540
00:41:47,400 --> 00:41:49,579
Πάντοτε. Έφυγε
με δυο άντρες.

541
00:41:49,580 --> 00:41:51,579
Πώς έμοιαζαν;

542
00:41:51,580 --> 00:41:52,499
Είδες πώς έμοιαζαν;

543
00:41:52,500 --> 00:41:54,480
Ισως.

544
00:41:59,600 --> 00:42:02,599
Ένας από αυτούς αντλήθηκε -
ένας body builder.

545
00:42:02,600 --> 00:42:04,579
Ο άλλος ήταν γέρος - παλιός.

546
00:42:04,580 --> 00:42:06,579
Αυτοί είχαν αυτοκίνητο;

547
00:42:06,580 --> 00:42:07,739
Τι είδους αυτοκίνητο;

548
00:42:07,740 --> 00:42:08,719
Πράσινος.

549
00:42:08,720 --> 00:42:10,719
Ένα πράσινο.

550
00:42:10,720 --> 00:42:12,599
Μπορείτε να θυμηθείτε κάτι άλλο;

551
00:42:12,600 --> 00:42:15,839
Ο ένας φορούσε φανέλα της Νιούκαστλ -
ένας Geordie.

552
00:42:15,840 --> 00:42:17,479
Πώς ξέρεις ότι ήταν Geordie;

553
00:42:17,480 --> 00:42:19,480
Τον άκουσα να μιλάει.

554
00:42:19,980 --> 00:42:21,979
Μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

555
00:42:21,980 --> 00:42:23,960
«Έπρεπε να προχωρήσουμε γρήγορα».

556
00:42:24,100 --> 00:42:27,139
«Ενημέρωσα τον Σιόμπαν
στο εργοστάσιο φαρμάκων,

557
00:42:27,140 --> 00:42:29,120
και κατευθύνθηκα προς το Νιούκαστλ».

558
00:42:31,860 --> 00:42:34,719
Αυτό είναι ένα καφέ
που σύχναζε ο Τέλφορντ.

559
00:42:34,720 --> 00:42:38,180
Αυτό το κτίριο απέναντι
δεν έχει σημάδι στην πόρτα.

560
00:42:38,360 --> 00:42:41,619
Δεν υπάρχει στον τηλεφωνικό κατάλογο,
ή κατάλογο οδών.

561
00:42:41,620 --> 00:42:43,619
Λέγεται McKay's.

562
00:42:43,620 --> 00:42:45,799
Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι. Πολεμοφόδια;

563
00:42:45,800 --> 00:42:47,839
Φάρμακα κατηγορίας Α.

564
00:42:47,840 --> 00:42:49,639
«Α, ναι».

565
00:42:49,640 --> 00:42:51,639
«Καλή δουλειά, Σιόμπαν».

566
00:42:51,640 --> 00:42:52,979
Αν ο Τέλφορντ έχει πάρει τον εαυτό του -

567
00:42:52,980 --> 00:42:56,159
Η ιδέα του Γιάννη είναι να στείλει
ένας κρυφός άντρας.

568
00:42:56,160 --> 00:42:58,619
Δείτε αν μπορεί να μυρίσει κάτι.

569
00:42:58,620 --> 00:43:01,620
Ο Γιάννης είχε μια πρόταση -
Τζακ Μόρτον.

570
00:43:02,380 --> 00:43:06,880
«Έχει εκπαιδευτεί μυστικά,
και δεν είναι από αυτό το τμήμα ».

571
00:43:07,700 --> 00:43:12,179
«Η Candice μας είχε δώσει μια περιγραφή
του άντρα που την είχε κρατήσει».

572
00:43:12,180 --> 00:43:14,279
«Το έστειλα με φαξ στη Νιούκαστλ,

573
00:43:14,280 --> 00:43:17,960
και ήρθα σε επαφή με ένα DI -
όνομα του Kenworthy.

574
00:43:18,160 --> 00:43:20,879
Jake Tarawicz - μαστροπός, εκβιαστής -

575
00:43:20,880 --> 00:43:23,819
ήταν ένας ψεύτης
μέχρι που ξυλοκόπησε έναν άντρα μέχρι θανάτου.

576
00:43:23,820 --> 00:43:26,779
Είναι ντόπιος,
με ευρωπαϊκές συνδέσεις.

577
00:43:26,780 --> 00:43:29,379
Οι παππούδες του τράπηκαν σε φυγή από τα πογκρόμ.

578
00:43:29,380 --> 00:43:31,679
«Έχει ακόμα οικογένεια στη Βοσνία».

579
00:43:31,680 --> 00:43:33,159
«Μπορεί να εξηγήσει
γιατί έστησε νηοπομπή».

580
00:43:33,160 --> 00:43:35,119
«Τι συνοδεία;»

581
00:43:35,120 --> 00:43:39,899
«Φορτηγά βοήθημα σε πρώην
Γιουγκοσλαβία - ένας πραγματικός ανθρωπιστής».

582
00:43:39,900 --> 00:43:42,359
«Ένας καλός τρόπος για να βγάζετε λαθραία άτομα».

583
00:43:42,360 --> 00:43:46,999
«Το Tarawicz είναι το καλύτερο στοίχημά σου.
Τα κορίτσια της Σερβίας είναι νόμισμα για αυτόν ».

584
00:43:47,000 --> 00:43:48,559
«Τι γίνεται με τη σύνδεση
με τον Τέλφορντ;».

585
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
«Αυτό ήρθε ως είδηση ​​για εμάς».

586
00:44:01,300 --> 00:44:04,059
Γεια σου, Μίριαμ. Φαίνεσαι καλά.

587
00:44:04,060 --> 00:44:06,559
Έχετε χάσει βάρος;
Έχουμε γνωριστεί;

588
00:44:06,560 --> 00:44:07,939
Όχι.

589
00:44:07,940 --> 00:44:11,759
Αυτός είναι ο DI Rebus.
Ήρθε από το Εδιμβούργο για να σας δει.

590
00:44:11,760 --> 00:44:12,979
Είμαι τουριστικό αξιοθέατο τώρα;

591
00:44:12,980 --> 00:44:17,399
Ακούσαμε ότι προμηθεύετε
ιερόδουλες στον Τόμι Τέλφορντ.

592
00:44:17,400 --> 00:44:19,400
Ποιος εγώ; Αυτό είναι σκουπίδι.

593
00:44:19,560 --> 00:44:21,039
Αλλά ξέρεις τον Τέλφορντ;

594
00:44:21,040 --> 00:44:23,059
Αυτό είναι παρενόχληση.

595
00:44:23,060 --> 00:44:25,299
Πληρώνω τα ποσοστά της επιχείρησής μου.
Δεν μου αξίζει αυτό.

596
00:44:25,300 --> 00:44:27,480
Παραδέχεσαι ότι τον ξέρεις.

597
00:44:29,320 --> 00:44:33,620
Αυτή τη φορά δεν σε κυνηγάμε.
Θέλουμε απλά να βρούμε ένα κορίτσι -

598
00:44:33,920 --> 00:44:35,279
Καταρίνα, όνομα οδού Candice.

599
00:44:35,280 --> 00:44:37,259
Δεν την άκουσα ποτέ.

600
00:44:37,260 --> 00:44:40,159
Παράτα την, αλλιώς μπορούμε να φτιάξουμε τη ζωή
πολύ πιο δύσκολο για σένα.

601
00:44:40,160 --> 00:44:42,179
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, κατοικίδιο.

602
00:44:42,180 --> 00:44:46,740
Δεν τρέχω πόρνες, όχι πια,
και δεν απευθύνομαι στην αστυνομία.

603
00:44:47,020 --> 00:44:49,779
Θέλεις να προσέχεις τον εαυτό σου
με τον Τέλφορντ.

604
00:44:49,780 --> 00:44:53,619
Ο τελευταίος συνεργάτης του
νόμιζε ότι ήταν σκληρός άνθρωπος.

605
00:44:53,620 --> 00:44:55,919
Έκανα μια βόλτα σε ένα δρομάκι,
και δεν γύρισε ποτέ.

606
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

607
00:44:58,080 --> 00:44:59,079
Άσε μας, γιε μου.

608
00:44:59,080 --> 00:45:01,079
Απλώς πάρε την Candice σε μένα.

609
00:45:01,080 --> 00:45:04,900
Μόνο αυτό ρωτάω.
Μη μου κάνεις εχθρό.

610
00:45:06,200 --> 00:45:08,659
Γεια σου, μου αρέσει η σκωτσέζικη προφορά σου.

611
00:45:08,660 --> 00:45:13,119
Άκου, Τζοκ. Θα ρωτήσω γύρω μου,
αφού σημαίνει τόσα πολλά για σένα.

612
00:45:13,120 --> 00:45:15,200
Δεν μπορώ να πω πιο δίκαιο από αυτό.

614
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Αυτός ο άντρας είναι γεμάτος βλακείες.

615
00:45:32,360 --> 00:45:34,360
Εντελώς.

617
00:46:00,620 --> 00:46:02,639
Φοβάσαι, κατοικίδιο;

618
00:46:02,640 --> 00:46:05,000
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

619
00:46:28,560 --> 00:46:30,159
Καμία αλλαγή;

620
00:46:30,160 --> 00:46:32,160
Όχι.

621
00:46:39,100 --> 00:46:41,080
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

622
00:47:20,780 --> 00:47:24,480
Όταν δύει ο ήλιος,
και το φεγγάρι ανατέλλει,

623
00:47:25,140 --> 00:47:31,200
και η παλιά κούνια τρίζει στο
σκοτάδι, τότε πάμε στο πάρκο.

624
00:47:32,120 --> 00:47:36,120
Εγώ, και ο Λούπι και ο Μικρός Τζι.

625
00:47:36,820 --> 00:47:38,799
Και οι τρεις.

626
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
Κατεβαίνετε απαλά τη σκάλα,

627
00:47:40,940 --> 00:47:44,320
μέσα από την αίθουσα στοιχιών,
κάτω από το δρομάκι του κάδου,

628
00:47:44,880 --> 00:47:47,099
πέρα από τον ερειπωμένο μύλο, έτσι ακόμα.

629
00:47:47,100 --> 00:47:49,079
Μόνο εγώ,

630
00:47:49,080 --> 00:47:51,079
και Loopy,

631
00:47:51,080 --> 00:47:53,080
και το Little Gee.

632
00:47:53,680 --> 00:47:56,020
Και ο Little Gee δεν του αρέσει.

633
00:47:56,980 --> 00:48:00,619
Φοβάται τα πράγματα
μπορεί να δει στο πάρκο,

634
00:48:00,620 --> 00:48:02,580
στο σκοτάδι.

635
00:48:05,760 --> 00:48:07,839
Μπορεί να υπάρχουν μάγισσες του φεγγαριού.

636
00:48:07,840 --> 00:48:09,839
Ή ανθρωποφάγα δέντρα.

637
00:48:09,840 --> 00:48:11,839
Ή μαρασμός που ταλαντεύεται.

638
00:48:11,840 --> 00:48:13,839
Ή παλιά Scrawny Shins.

639
00:48:13,840 --> 00:48:15,839
Ή τριχωτά χαμπάρι.

640
00:48:15,840 --> 00:48:17,900
Ή τα γόνατα των μαύρων μπαγκάρτ...

641
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
στα δέντρα.

642
00:48:25,440 --> 00:48:27,439
Γεια.

643
00:48:27,440 --> 00:48:29,439
Γιάννης,

644
00:48:29,440 --> 00:48:31,379
δεν ήμουν σίγουρος....

645
00:48:31,380 --> 00:48:32,379
είναι ώρα επίσκεψης;

646
00:48:32,380 --> 00:48:35,380
Ε, όχι. Είναι εντάξει.
Είναι αρκετά χαλαροί.

647
00:48:47,140 --> 00:48:50,140
Δεν μπορούσες να με πας στην παμπ,
θα μπορούσες;

648
00:48:51,080 --> 00:48:53,080
Ευχαριστώ, Jessie.

649
00:48:56,680 --> 00:48:57,959
Ορίστε.

650
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
Ευχαριστώ.

651
00:49:00,560 --> 00:49:02,540
Ναι, ξέρω.

652
00:49:03,420 --> 00:49:04,439
Εβίβα.

653
00:49:04,440 --> 00:49:06,440
Εβίβα.

654
00:49:11,920 --> 00:49:13,919
Λοιπόν, πώς πάει η υπόθεση;

655
00:49:13,920 --> 00:49:15,920
Α, με απασχολεί.

656
00:49:16,800 --> 00:49:18,780
Με σταματάει να σκέφτομαι.

657
00:49:20,280 --> 00:49:22,360
Καταλαβαίνω ότι γνώρισες τον Εμίρ Σλάβεν.

658
00:49:23,100 --> 00:49:26,579
Ναι, ναι.
Μας έκανε μετάφραση.

659
00:49:26,580 --> 00:49:29,599
Είναι καθηγητής
στο πανεπιστήμιο του Sammy.

660
00:49:29,600 --> 00:49:32,700
Τον ξέρεις;
Τον έχεις γνωρίσει κοινωνικά;

661
00:49:34,600 --> 00:49:36,600
Επαγγελματικώς;

662
00:49:39,620 --> 00:49:42,640
Δεν είναι
σε μια από τις αιματηρές σας λίστες, είναι;

663
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Αυτός είναι.

664
00:49:46,620 --> 00:49:49,819
Είναι σε ένα από τα δικά σου
αιματηρές λίστες εγκλημάτων πολέμου.

665
00:49:49,820 --> 00:49:53,079
Γι' αυτό ήρθες να με δεις
σήμερα; Είσαι το κάτι άλλο.

666
00:49:53,080 --> 00:49:55,519
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος, Τζον.

667
00:49:55,520 --> 00:49:57,519
Κοίταξε,

668
00:49:57,520 --> 00:50:00,320
Πραγματικά δεν πρέπει να σου πω
οτιδήποτε.

669
00:50:00,420 --> 00:50:03,879
Αν κάποιος από την ομάδα μου είναι εγκληματίας πολέμου,
είναι ύποπτος.

670
00:50:03,880 --> 00:50:05,860
Η Candice θα μπορούσε να σκοτωθεί.

671
00:50:05,960 --> 00:50:07,960
Συνέχισε, Γκιλ.

672
00:50:12,580 --> 00:50:16,999
Στη Βοσνία, το 1944, οι Γερμανοί
κρέμασε ένα χωριό παρτιζάνων

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,079
από τα δέντρα σε ένα περιβόλι.

674
00:50:19,080 --> 00:50:21,060
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

675
00:50:23,260 --> 00:50:26,859
Ένας επιζών έβαλε τον Σλάβεν
στον τόπο των δολοφονιών.

676
00:50:26,860 --> 00:50:28,840
Ήταν συνεργάτης.

677
00:50:29,960 --> 00:50:32,999
Νομίζουμε ότι ενημέρωσε τους Γερμανούς,
και πρόδωσε τους δικούς του ανθρώπους.

678
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Βρώμικο κάθαρμα.

679
00:50:37,160 --> 00:50:39,319
Ήξερε ο Σλάβεν πού
Η Candice έμενε;

680
00:50:39,320 --> 00:50:41,799
Ναι, φυσικά και το έκανε. του είπα.

681
00:50:41,800 --> 00:50:44,840
Τον χρειαζόμουν, θυμάσαι;
Για μετάφραση.

682
00:50:45,940 --> 00:50:49,299
Κοίτα, σπάω
πολλοί κανόνες εδώ, Γιάννη.

683
00:50:49,300 --> 00:50:53,960
Ο Σλάβεν δεν ξέρει ότι είναι κάτω
έρευνα. Κρατήστε το έτσι.

684
00:50:54,200 --> 00:50:56,180
Καταλαβαίνετε;

685
00:50:56,880 --> 00:50:58,860
Ναι.

686
00:50:59,560 --> 00:51:01,560
Ναι, κατάλαβα.

687
00:51:51,060 --> 00:51:54,460
Κάποιος στο πανεπιστήμιο
είπε ότι θα είσαι εδώ.

688
00:51:55,720 --> 00:51:57,719
Η γυναίκα μου είναι...

689
00:51:58,020 --> 00:52:00,000
θαμμένος σε αυτό το νεκροταφείο.

690
00:52:00,900 --> 00:52:02,919
Λοιπόν, δουλεύω...

691
00:52:02,920 --> 00:52:06,099
ως μέρος του
μια εθελοντική ομάδα διατήρησης.

692
00:52:06,100 --> 00:52:09,759
Με κρατάει απασχολημένο. Είμαι μόνο μερικής απασχόλησης
στο πανεπιστήμιο.

693
00:52:09,760 --> 00:52:13,440
Με απαιτείτε
για περαιτέρω μεταφραστικά καθήκοντα;

694
00:52:15,140 --> 00:52:17,160
Η Candice λείπει.

695
00:52:17,940 --> 00:52:19,139
Είναι κρίμα.

696
00:52:19,140 --> 00:52:22,139
Νομίζουμε ότι έχει απαχθεί
από τον μαστροπό της.

697
00:52:22,140 --> 00:52:23,199
Ήταν ένα ωραίο κορίτσι.

698
00:52:23,200 --> 00:52:26,299
Νομίζαμε ότι κανείς δεν ήξερε
ήταν υπό κράτηση.

699
00:52:26,300 --> 00:52:29,319
Γι' αυτό ρώτησα την κόρη μου
να την προσέχεις.

700
00:52:29,320 --> 00:52:31,339
Ναι, ενημέρωσε με

701
00:52:31,340 --> 00:52:32,819
την επόμενη φορά που μπορώ να βοηθήσω.

702
00:52:32,820 --> 00:52:35,339
Δεν θα ήμουν τόσο ηλίθιος,

703
00:52:35,340 --> 00:52:39,680
ρωτώντας την κόρη μου, αν σκέφτηκα
Έπλευα ένα πλοίο που είχε διαρροή;

704
00:52:41,120 --> 00:52:44,719
Σας ρωτάω ευθέως.
Είπες στον Τέλφορντ ότι είχαμε την Κάντις;

705
00:52:44,720 --> 00:52:46,739
Μου;

706
00:52:46,740 --> 00:52:47,819
Ναί! Εσείς!

707
00:52:47,820 --> 00:52:49,819
Μπερδεύεσαι.

708
00:52:49,820 --> 00:52:53,719
Με έφεραν ως μεταφραστή.
Διδάσκω στο πανεπιστήμιο.

709
00:52:53,720 --> 00:52:56,359
Είσαι ένα κάθαρμα δολοφόνος.
Μην παίζετε τους αθώους.

710
00:52:56,360 --> 00:52:58,379
Δεν ξέρω τι εννοείς.

711
00:52:58,380 --> 00:53:01,040
Ξέρω για το ιστορικό του πολέμου σας,
Γιατρέ.

712
00:53:03,360 --> 00:53:06,280
Μου λες
Είμαι υπό έρευνα;

713
00:53:11,760 --> 00:53:13,759
Πρέπει να βρω την Candice.

714
00:53:13,760 --> 00:53:15,939
Ανησυχώ για την ασφάλειά της.

715
00:53:15,940 --> 00:53:17,579
Βαθιά ανήσυχος.

716
00:53:17,580 --> 00:53:19,560
Μπορείτε να βοηθήσετε;

717
00:53:20,520 --> 00:53:22,520
Όχι.

718
00:53:23,420 --> 00:53:25,400
Δεν μπορώ.

719
00:53:31,940 --> 00:53:33,920
βροντή

720
00:53:43,840 --> 00:53:45,859
Επιτέλους.

721
00:53:45,860 --> 00:53:47,699
Συγγνώμη, είχα κάποια δουλειά.

722
00:53:47,700 --> 00:53:49,680
Υπάρχουν νέα για την Candice;

723
00:53:49,760 --> 00:53:51,799
Όχι, όχι. Αυτό δεν είχε σχέση.

724
00:53:51,800 --> 00:53:53,859
Γεια σου, Τζακ.
Κατάφερα να σε καλύψω, ε;

725
00:53:53,860 --> 00:53:56,019
Ήταν ιδέα σου. Μπράβο φίλε.

726
00:53:56,020 --> 00:53:58,139
Πώς τα πήγες στο Νιούκαστλ;

727
00:53:58,140 --> 00:54:01,639
Γνώρισα τον τύπο
που προμηθεύει τα κορίτσια του Τέλφορντ.

728
00:54:01,640 --> 00:54:07,019
Υπάρχουν φήμες ότι επεκτείνεται,
και είναι συνδεδεμένος με χονδρέμπορο ναρκωτικών

729
00:54:07,020 --> 00:54:12,120
Αυτός μπορεί να είναι ο Τέλφορντ. Δρόμος διπλής κατεύθυνσης.
Τα ναρκωτικά με τον έναν τρόπο, τα κορίτσια τον άλλο.

730
00:54:12,920 --> 00:54:14,920
Και νομίζω ότι η Candice πέθανε.

731
00:54:15,300 --> 00:54:16,659
Ισως. Ίσως όχι.

732
00:54:16,660 --> 00:54:18,640
Θα μπορούσαν να την κρατούν.

733
00:54:18,800 --> 00:54:23,599
Θα μπορούσαν να την κρατούν σε ένα
ντουλάπι. Πάντα υπάρχει αυτή η ελπίδα.

734
00:54:23,600 --> 00:54:27,120
Φταίω εγώ.
Δεν έπρεπε ποτέ να με εμπιστευτεί.

735
00:54:27,260 --> 00:54:30,200
Να μην ανησυχείς.
Δεν τη χρειαζόμαστε πια.

736
00:54:34,800 --> 00:54:36,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακούστε.

737
00:54:37,880 --> 00:54:41,519
McKay's. Τώρα,
αυτός ο πόλεμος των συμμοριών θερμαίνεται.

738
00:54:41,520 --> 00:54:46,339
Μου δόθηκε το πράσινο φως
για να στήσει αυτή τη μυστική επιχείρηση.

739
00:54:46,340 --> 00:54:47,179
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

740
00:54:47,180 --> 00:54:49,679
Είναι προτεραιότητα. Ας το κάνουμε.

741
00:54:49,680 --> 00:54:51,519
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

742
00:54:51,520 --> 00:54:53,979
Είναι για σένα, Γιάννη. Είναι το DS Pryde.

743
00:54:53,980 --> 00:54:55,119
Γειά σου.

744
00:54:55,120 --> 00:54:58,799
«Τζον, νομίζω ότι βρήκαμε το αυτοκίνητο
που χτύπησε τον Σάμι».

745
00:54:58,800 --> 00:54:59,799
Είμαι στο δρόμο μου.

746
00:54:59,800 --> 00:55:01,800
Μείνετε για την ενημέρωση.

747
00:55:01,900 --> 00:55:03,880
Πρέπει να πάω.

748
00:55:04,680 --> 00:55:07,139
Έχει δοθεί καλή εξέλιξη.

749
00:55:07,140 --> 00:55:09,979
Χωρίς νομίσματα, χωρίς βιβλία χαρτών,
ή κασέτες.

750
00:55:09,980 --> 00:55:11,599
Είναι αυτό, νομίζεις;

751
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Θα μπορούσε να είναι.

752
00:55:14,140 --> 00:55:17,099
Αναρωτιέμαι γιατί το έκλεψαν
στην πρώτη θέση.

753
00:55:17,100 --> 00:55:19,080
Ένα σημείο χαράς-ιππασίας.

754
00:55:19,240 --> 00:55:23,139
Ή μήπως το έκλεψαν
να αναποδογυρίσει ένα βενζινάδικο.

755
00:55:23,140 --> 00:55:25,699
Χτύπησαν τον Σάμι,
και αποφασίζουν να πηδήξουν το πλοίο.

756
00:55:25,700 --> 00:55:28,200
Ή ήταν μεθυσμένοι, και το χαντάκισαν.

757
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Ή...

758
00:55:32,560 --> 00:55:34,540
Ναι;

759
00:55:35,840 --> 00:55:37,820
Ξεχάστε το.

760
00:55:43,040 --> 00:55:45,040
Είστε καλά;

761
00:55:45,540 --> 00:55:47,520
Βρήκαν το αυτοκίνητο.

762
00:55:47,880 --> 00:55:52,599
Μόλις με πήραν τηλέφωνο από την Ιατροδικαστική.
Υπάρχει ένα αποτύπωμα χεριού σε αυτό. του Sammy.

763
00:55:52,600 --> 00:55:54,639
Ω.

764
00:55:54,640 --> 00:55:59,339
Το αυτοκίνητο τη χτύπησε και... πάω
βρες το κάθαρμα που το έκανε αυτό.

765
00:55:59,340 --> 00:56:00,299
Γιάννης.

766
00:56:00,300 --> 00:56:01,439
Βοήθησέ με λοιπόν.

767
00:56:01,440 --> 00:56:03,940
Απλά πρέπει να σκεφτείς τον Σάμι.

768
00:56:04,380 --> 00:56:06,739
Προσευχηθείτε να γίνει καλά.
Αυτή είναι η προτεραιότητά σας.

769
00:56:06,740 --> 00:56:08,740
Προσεύχομαι;

770
00:57:18,480 --> 00:57:21,379
«Ο Μπιλ Πράιντ ήταν καλός,
επιμελής χαλκός,

771
00:57:21,380 --> 00:57:25,160
αλλά σχεδόν το πιο κοφτερό μαχαίρι
στο συρτάρι».

772
00:57:25,480 --> 00:57:28,059
«Δεν είχε καμία ευκαιρία
της εύρεσης του άντρα».

773
00:57:28,060 --> 00:57:31,179
«Ήταν μια επαγγελματική δουλειά,
κάποιο ανώνυμο slimeball,

774
00:57:31,180 --> 00:57:35,960
προσλαμβάνεται από τον Τέλφορντ, ο οποίος θα πεθάνει
ειρηνικά στο κρεβάτι του στα 89».

775
00:57:36,100 --> 00:57:40,680
«Λοιπόν, όχι αν μπορούσα να το βοηθήσω.
Θα τον έβρισκα. Όποιο και αν είναι το κόστος ».

776
00:57:52,180 --> 00:57:54,180
Επιστροφή τόσο σύντομα;

777
00:58:09,740 --> 00:58:11,700
Κράτα το.

778
00:58:12,040 --> 00:58:16,300
Με το βλέμμα σου, θα έλεγα
η ανάγκη σου ήταν μεγαλύτερη από τη δική μου.

779
00:58:19,560 --> 00:58:21,540
Τι θέλετε;

780
00:58:26,620 --> 00:58:28,600
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

781
00:58:31,200 --> 00:58:34,000
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα άκουγα αυτά τα λόγια.

782
00:58:35,220 --> 00:58:38,759
Η κόρη μου ήταν σε ένα χτύπημα και τρέξιμο.
Είναι σε κώμα.

783
00:58:38,760 --> 00:58:40,760
άκουσα.

784
00:58:43,020 --> 00:58:45,820
Θέλεις να βρω
ποιος πλήγωσε το κορίτσι σου;

785
00:58:48,080 --> 00:58:50,220
Γιατί δεν μπορεί να τον βρει η αστυνομία;

786
00:58:50,540 --> 00:58:52,299
Ψάχνουν σε λάθος μέρη.

787
00:58:52,300 --> 00:58:54,900
Και πού θα ήταν τα σωστά μέρη;

788
00:58:55,580 --> 00:58:58,760
Τέλφορντ.
Ο Τέλφορντ πλήρωσε κάποιον για να τη χτυπήσει.

789
00:58:59,880 --> 00:59:02,040
Το ξέρεις με βεβαιότητα;

790
00:59:05,160 --> 00:59:07,900
Πρόσεχε κάποιον
για μένα.

791
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Ένα από τα κορίτσια του Τέλφορντ.

792
00:59:15,680 --> 00:59:19,120
Ήθελαν να τη σκοτώσουν,
και χτύπησε τον Sammy.

793
00:59:22,360 --> 00:59:24,360
Μοιάζουν μεταξύ τους.

794
00:59:24,740 --> 00:59:26,379
Θα μπορούσε να είναι λανθασμένη ταυτότητα.

795
00:59:26,380 --> 00:59:28,419
Ακούγεται πιθανό.

796
00:59:28,420 --> 00:59:30,399
Τι κάνουν οι συνάδελφοί σας
πείτε σε αυτή τη θεωρία;

797
00:59:30,400 --> 00:59:32,740
Νομίζουν ότι ήταν ένα χτύπημα.

798
00:59:35,220 --> 00:59:37,239
Έτσι...

799
00:59:37,240 --> 00:59:40,679
Ποιον θέλεις;
Telford ή ο οδηγός;

800
00:59:40,680 --> 00:59:45,239
Ο οδηγός. Έχω ήδη
τα αξιοθέατα μου στο Telford και στο Tarawicz.

801
00:59:45,240 --> 00:59:48,659
Θα τους κατεβάσω για τι
έχουν κάνει με τη Σάμι και την Κάντις.

802
00:59:48,660 --> 00:59:50,639
Δεν το πιστεύω.

803
00:59:50,640 --> 00:59:53,640
Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια πλευρά
αυτή τη φορά.

804
00:59:56,140 --> 00:59:58,180
Έτσι, όταν βρίσκω τον οδηγό...

805
01:00:02,420 --> 01:00:04,420
θέλεις να τον σκοτώσουν;

806
01:00:07,500 --> 01:00:09,779
Όχι... Απλά παραδώστε τον σε μένα.

807
01:00:09,780 --> 01:00:11,780
Τι θα κάνεις τότε;

808
01:00:15,580 --> 01:00:17,720
Να τον σκοτώσεις με γυμνά χέρια;

809
01:00:25,200 --> 01:00:28,880
Άναψα ένα κερί για την ψυχή του.
Δεν είμαι καν καθολικός.

810
01:00:29,700 --> 01:00:31,699
Δεν έχει πεθάνει ακόμα.

811
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
Απλά δώσε τον σε μένα.

812
01:00:36,580 --> 01:00:38,560
Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί.

813
01:00:38,660 --> 01:00:40,660
Πάντα υπάρχει.

814
01:00:40,860 --> 01:00:42,860
Αυτή είναι η τιμή.

815
01:00:43,740 --> 01:00:45,720
Από εδώ και πέρα...

816
01:00:46,300 --> 01:00:48,300
είσαι ο άντρας μου.

817
01:00:50,740 --> 01:00:52,740
Σύμφωνος;

818
01:01:20,260 --> 01:01:22,259
Κύριε Ρέμπους.

819
01:01:22,260 --> 01:01:24,240
Χρόνια και ζαμάνια.

820
01:01:24,720 --> 01:01:26,699
Πώς είσαι, Νυφίτσα;

821
01:01:26,700 --> 01:01:29,219
Όχι πολύ άσχημα. Εκτός από αυτόν τον βήχα.

822
01:01:29,220 --> 01:01:30,819
Σας έστειλε ο Κάφερτι;

823
01:01:30,820 --> 01:01:33,180
Στέλνω; Προτιμώ να πω ότι με ρώτησε.

824
01:01:34,620 --> 01:01:35,419
Πρέπει να μιλήσουμε, κύριε Ρέμπους.

825
01:01:35,420 --> 01:01:37,439
Μιλήστε λοιπόν.

826
01:01:37,440 --> 01:01:41,219
Πιστεύετε ότι ήταν μεγάλη επιτυχία
η κόρη σου; Ήταν γραφτό να πεθάνει;

827
01:01:41,220 --> 01:01:43,220
Θα μπορούσε να είναι.

828
01:01:43,620 --> 01:01:45,619
Ένας επαγγελματίας δεν θα τα χάλαγε.

829
01:01:45,620 --> 01:01:47,779
Δεν συμφωνώ. Όλοι μπερδεύονται.

830
01:01:47,780 --> 01:01:48,899
Θα μπορούσαμε να δούμε τα αρχεία σας.

831
01:01:48,900 --> 01:01:50,919
Δεν γίνεται.

832
01:01:50,920 --> 01:01:53,959
Νόμιζα ότι ήθελες
Η βοήθεια του κυρίου Κάφερτι.

833
01:01:53,960 --> 01:01:57,359
Ήταν ένα Rover 600,
κλεμμένα από την οδό George,

834
01:01:57,360 --> 01:02:00,239
εγκαταλείφθηκε αργότερα
πίσω από την οδό Dunlop.

835
01:02:00,240 --> 01:02:03,539
Ένα ραδιόφωνο και μερικές κασέτες
σηκώθηκαν από κάποιον.

836
01:02:03,540 --> 01:02:04,619
Καθαριστές.

837
01:02:04,620 --> 01:02:06,639
Θα μπορούσε να είναι.

838
01:02:06,640 --> 01:02:11,159
Οι κασέτες ήταν οι Pagliacci, Turandot,
La Boheme και Roy Orbison,

839
01:02:11,160 --> 01:02:13,539
σε περίπτωση που κάποιος προσπαθήσει να τα πουλήσει
ως πολλή δουλειά.

840
01:02:13,540 --> 01:02:15,539
Ένα Rover 600. Τι χρώμα;

841
01:02:15,540 --> 01:02:17,579
Πράσινο Sherwood.

842
01:02:17,580 --> 01:02:20,999
Δικαίωμα. Ευχαριστώ για αυτό. Ωραία
δουλεύω μαζί σας, κύριε Ρέμπους.

843
01:02:21,000 --> 01:02:22,999
Πότε θα ακούσω νέα σας;

844
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Θα είμαι σε επαφή.

845
01:02:32,260 --> 01:02:35,120
«Έπαιζα
ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι».

846
01:02:36,140 --> 01:02:40,139
«Είχα παραβιάσει τους κανόνες.
Είχα κάνει μια συμφωνία με τον Κάφερτι».

847
01:02:40,140 --> 01:02:44,040
«Και τώρα ο πόλεμος του Κάφερτι με τον Τέλφορντ
ζεσταινόταν ».

848
01:02:58,260 --> 01:03:00,039
Πες στον Κάφερτι... αυτό είναι από εμάς.

849
01:03:00,040 --> 01:03:02,040
Αργκ!

850
01:03:38,540 --> 01:03:39,539
Τα λέμε.

851
01:03:39,540 --> 01:03:41,540
Α, δεν ενοχλεί.

852
01:03:52,300 --> 01:03:54,299
Δεν το έχω καταλάβει Μάρτι.

853
01:03:54,300 --> 01:03:56,300
Δεν το έχω καταλάβει, Μάρτυ!

854
01:03:56,660 --> 01:03:58,660
Πού είναι τα λεφτά;

855
01:04:06,620 --> 01:04:08,639
«Όσκαρ παντού».

856
01:04:08,640 --> 01:04:13,139
Ο Μάρτι και τα αγόρια ήταν απλά
αρκετά βαρύ για να φαίνεται αληθινό.

857
01:04:13,140 --> 01:04:15,299
Τότε ο Sean Haddow με βοήθησε να σηκωθώ,

858
01:04:15,300 --> 01:04:18,340
αρχίζει να μου κάνει ερωτήσεις -
όχι λεπτή.

859
01:04:18,420 --> 01:04:20,359
Δεν νομίζεις ότι σκαρφίστηκε κανείς;

860
01:04:20,360 --> 01:04:22,359
Όχι, νομίζω ότι το έπεσαν.

861
01:04:22,360 --> 01:04:27,220
«Τους αρέσει ένας φύλακας στην τσέπη τους.
Ταιριάζω τον λογαριασμό. Είμαι ντόπιος τύπος ».

862
01:04:27,300 --> 01:04:29,299
Πολύ τρελό.

863
01:04:29,300 --> 01:04:31,759
Όλα φαίνονται πολλά υποσχόμενα.

864
01:04:31,760 --> 01:04:35,399
Υποψιαζόμαστε ότι ο Τέλφορντ έχει άντρες
μέσα στο McKay's.

865
01:04:35,400 --> 01:04:38,419
Δεν είμαστε σίγουροι
πώς μεταφέρει τα ναρκωτικά.

866
01:04:38,420 --> 01:04:40,959
Υποθέτω ότι είναι η βάση ισχύος του Telford.

867
01:04:40,960 --> 01:04:44,040
Είναι στο χέρι του Τζακ
να μάθει όσα περισσότερα μπορεί.

868
01:05:00,960 --> 01:05:03,899
«Μπορείς να πάρεις αυτήν την κυρία
στο αεροδρόμιο;"

869
01:05:03,900 --> 01:05:05,900
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

870
01:05:11,440 --> 01:05:15,320
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Νόμιζα ότι ήθελε ανελκυστήρα.

871
01:05:31,240 --> 01:05:33,339
«Έγινε μια έκρηξη
στις καμπίνες του Κάφερτι».

872
01:05:33,340 --> 01:05:35,339
Είμαι στο δρόμο μου.

873
01:05:35,340 --> 01:05:37,320
ΣΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ

874
01:05:37,460 --> 01:05:39,440
ΣΕΙΡΗΝΕΣ

875
01:05:56,660 --> 01:05:57,939
Έπρεπε να είχαμε πουλήσει εισιτήρια.

876
01:05:57,940 --> 01:06:00,459
Τα βάζεις με τον λάθος άνθρωπο.

877
01:06:00,460 --> 01:06:02,880
Ο Cafferty θα σας κάνει κρέμα για αυτό.

878
01:06:03,080 --> 01:06:06,260
Από πότε ήταν ο Κάφερτι
πληρώνεις τους μισθούς σου;

879
01:06:07,140 --> 01:06:09,499
Τι είπατε;! Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου.

880
01:06:09,500 --> 01:06:13,780
Θα κατέβεις για αυτό, Σάμερς.
Κι εσύ, Τέλφορντ.

881
01:06:13,880 --> 01:06:17,160
Προσοχή την επόμενη φορά
διασχίζεις το δρόμο.

882
01:06:18,820 --> 01:06:20,219
Τι εννοείς με αυτό;

883
01:06:20,220 --> 01:06:22,219
Κάτω τα χέρια!

884
01:06:22,220 --> 01:06:23,939
Είμαι ο ψυχωτικός εδώ.

885
01:06:23,940 --> 01:06:25,459
Ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητο;

886
01:06:25,460 --> 01:06:27,639
Δεν έχω ιδέα, εντάξει;

887
01:06:27,640 --> 01:06:31,160
Δεν ήμασταν εμείς.
Αυτό ήταν περισσότερο το στυλ του Κάφερτι.

888
01:06:35,580 --> 01:06:37,239
Τι γίνεται με την Candice;

889
01:06:37,240 --> 01:06:39,259
Τι; Η βόσνια πόρνη;

890
01:06:39,260 --> 01:06:40,099
Ο Tarawicz την έχει πάρει.

891
01:06:40,100 --> 01:06:42,119
Είναι ακόμα μονοκόμματη;

892
01:06:42,120 --> 01:06:44,919
Φυσικά.
Δεν πρόκειται να της κάνει κακό.

893
01:06:44,920 --> 01:06:48,520
Προτιμά να ξύσει το χρώμα
στο δικό του αυτοκίνητο.

894
01:06:49,520 --> 01:06:53,320
Και νομίζεις ότι θα καταθέσει
εναντίον μου; Η αγελάδα.

895
01:06:53,740 --> 01:06:56,180
Της αρέσει πολύ τα πράσινα πράγματα.

896
01:06:58,000 --> 01:07:01,660
Είναι πόρνη, Ρέμπους,
ή το είχατε ξεχάσει;

897
01:07:02,840 --> 01:07:06,459
Αν δεν με πιστεύεις,
μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας.

898
01:07:06,460 --> 01:07:08,440
The Regent Garden's Hotel.

899
01:07:19,080 --> 01:07:23,400
«Ήμασταν εμείς! Ήταν του Κάφερτι
στυλ, στυλ του Κάφερτι».

900
01:07:52,860 --> 01:07:54,840
ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

901
01:08:02,620 --> 01:08:04,619
Καταρίνα.

902
01:08:04,620 --> 01:08:06,620
Συγνώμη.

903
01:08:10,740 --> 01:08:12,740
Καταρίνα.

904
01:08:13,180 --> 01:08:14,959
Γεια σου! είσαι καλά;

905
01:08:14,960 --> 01:08:18,920
Αν είσαι απελπισμένος,
δώσε μας ένα πεντάρι. Μπορείς να την έχεις.

906
01:08:21,960 --> 01:08:23,979
Ερχομαι.
Έρχεσαι μαζί μου. Ερχομαι.

907
01:08:23,980 --> 01:08:25,980
Όχι!

908
01:08:27,020 --> 01:08:27,919
Γιατί το κάνω αυτό;

909
01:08:27,920 --> 01:08:30,919
Σε απήγαγαν.
Μπορείτε να πιέσετε χρεώσεις.

910
01:08:30,920 --> 01:08:33,440
Ασε με ήσυχο.

911
01:08:33,780 --> 01:08:35,739
Είμαι χαρούμενος τώρα.

912
01:08:35,740 --> 01:08:37,739
Η Sammy είναι στο νοσοκομείο.

913
01:08:37,740 --> 01:08:38,819
Αυτοί οι άνθρωποι προσπάθησαν να τη σκοτώσουν.

914
01:08:38,820 --> 01:08:40,800
Χαθείτε!

915
01:08:41,620 --> 01:08:43,620
Ανατριχιάζω.

916
01:08:44,180 --> 01:08:46,179
Έχω τον Τζέικ.

917
01:08:46,180 --> 01:08:48,180
Με προσέχει.

918
01:08:49,740 --> 01:08:51,740
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

919
01:09:15,620 --> 01:09:17,919
Υποτίθεται ότι είμαι υπό κάλυψη.

920
01:09:17,920 --> 01:09:20,259
Δεν μπορείτε να βρείτε
κάποιον άλλο ώμο για να κλάψω;

921
01:09:20,260 --> 01:09:22,699
Αυτό είναι κάτι για το ποτό, Τζακ.

922
01:09:22,700 --> 01:09:24,699
Είμαι στο χάλι.

923
01:09:24,700 --> 01:09:26,680
Έφτιαξα τα πράγματα.

924
01:09:26,900 --> 01:09:30,239
Πήρα μάρτυρα σε κίνδυνο
να μείνει με τη Σάμι.

925
01:09:30,240 --> 01:09:33,179
Αλλά δεν επρόκειτο για
λανθασμένη ταυτότητα.

926
01:09:33,180 --> 01:09:35,320
Η Candice δεν ήταν ποτέ ο στόχος.

927
01:09:36,840 --> 01:09:40,319
Είναι ζωντανή και καλά
και εργάζεται για τον Tarawicz.

928
01:09:40,320 --> 01:09:43,100
Νομίζω ότι κάποιος χτύπησε τον Sammy
για να με πιάσεις.

929
01:09:43,660 --> 01:09:45,199
Τέλφορντ;

930
01:09:45,200 --> 01:09:50,079
Δεν νομίζω. Είναι σκατά και
ένας μαστροπός, αλλά θέλει απλώς δουλειές.

931
01:09:50,080 --> 01:09:53,360
Και ούτε ο Tarawicz.
Δεν έχει λόγο.

932
01:09:53,900 --> 01:09:55,919
Νομίζω ότι ήταν ο Κάφερτι.

933
01:09:55,920 --> 01:09:58,299
Ο Κάφερτι δεν θα ήταν μέσα
αν δεν ήμουν για μένα.

934
01:09:58,300 --> 01:10:00,759
Έχει κάθε λόγο να σε μισεί,

935
01:10:00,760 --> 01:10:04,280
αλλά γιατί να περιμένει τόσο πολύ
να πάρει την εκδίκησή του;

936
01:10:05,780 --> 01:10:07,920
Ξέρεις τι με αρρωσταίνει;

937
01:10:09,560 --> 01:10:13,100
Κάθισα απέναντι από τον άντρα.
Έσφιξα το χέρι του τσιμπήματος.

938
01:10:13,220 --> 01:10:15,220
Το έκανες; Γιατί;

939
01:10:18,420 --> 01:10:20,500
Είπες ότι είσαι στα χάλια.

940
01:10:22,620 --> 01:10:24,600
Γιάννης;

941
01:10:30,100 --> 01:10:32,080
«Δεν μπορούσα να του το πω».

942
01:10:33,700 --> 01:10:35,719
«Ήταν ο καλύτερός μου φίλος».

943
01:10:35,720 --> 01:10:38,919
«Παράξαμε κανόνες
και ακόμη και νόμοι μαζί,

944
01:10:38,920 --> 01:10:42,839
αλλά δεν μπορούσα να πω στον Τζακ
Είχα πουλήσει την ψυχή μου στον Κάφερτι,

945
01:10:42,840 --> 01:10:45,680
γιατί ήξερα
θα έπρεπε να με παραδώσει».

946
01:10:49,900 --> 01:10:52,260
ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ

947
01:10:53,140 --> 01:10:55,760
♪ Σε ουίσκι και μπύρα... ♪

948
01:10:57,420 --> 01:10:59,420
Ωραία!

949
01:11:12,540 --> 01:11:14,539
Πήγαινε, λοιπόν.

950
01:11:14,540 --> 01:11:16,579
Ωραία!

951
01:11:16,580 --> 01:11:18,560
'Αραχ!'

952
01:11:20,780 --> 01:11:22,780
ΣΦΥΡΙΚΑ

953
01:11:38,700 --> 01:11:39,639
Πρέπει να μιλήσουμε.

954
01:11:39,640 --> 01:11:42,519
Δεν έχω τίποτα να σου πω
ή Cafferty.

955
01:11:42,520 --> 01:11:44,819
Είναι ψεύτης. Με τσακίζει.
Η συμφωνία έχει κλείσει.

956
01:11:44,820 --> 01:11:46,800
Εδώ.

957
01:11:48,220 --> 01:11:50,500
Ο κύριος Κάφερτι είναι άνθρωπος του λόγου του.

958
01:11:51,140 --> 01:11:53,140
Σε διαβεβαιώνω, Ρέμπους,

959
01:11:53,620 --> 01:11:55,600
η συμφωνία ισχύει.

960
01:12:01,120 --> 01:12:03,479
Πρέπει να πάμε για άλλο ποτό
κάποια στιγμή, Γιάννη.

961
01:12:03,480 --> 01:12:05,519
Ναι, ανά πάσα στιγμή.

962
01:12:05,520 --> 01:12:08,899
Ας μην στεκόμαστε μόνο στην τελετή
γιατί είμαι ο ανώτερος αξιωματικός σου.

963
01:12:08,900 --> 01:12:10,899
Συγνώμη.

964
01:12:10,900 --> 01:12:12,319
Σου είπα να το κρατήσεις κρυφό.

965
01:12:12,320 --> 01:12:15,939
Έπρεπε να βρω την Candice.
Ο Σλάβεν ήταν η τελευταία μου ελπίδα.

966
01:12:15,940 --> 01:12:17,959
Forewarned είναι forearmed.

967
01:12:17,960 --> 01:12:21,479
Σε όπλισα, αλλά δεν ήθελα
να χαλάσεις μια έρευνα.

968
01:12:21,480 --> 01:12:23,499
Έγινε τώρα. λυπάμαι.

969
01:12:23,500 --> 01:12:26,379
Το Slaven είναι εκτός ορίων.
Απομακρυνθείτε από αυτόν.

970
01:12:26,380 --> 01:12:29,859
Είναι ύποπτος. Ποιο το κακό
γνωρίζοντας ότι ερευνάται;

971
01:12:29,860 --> 01:12:32,299
Θα πίστευα ότι αυτό είναι προφανές.

972
01:12:32,300 --> 01:12:34,360
Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό, Γκιλ;

973
01:12:37,620 --> 01:12:39,600
Πρέπει να περπατήσω προσεκτικά.

974
01:12:41,540 --> 01:12:43,559
Προστατεύεται ο Σλάβεν;

975
01:12:43,560 --> 01:12:46,299
Εμπλέκονται και άλλοι φορείς
στην έρευνα.

976
01:12:46,300 --> 01:12:48,299
Άλλα πρακτορεία;!

977
01:12:48,300 --> 01:12:50,300
Γεια.

978
01:12:50,780 --> 01:12:52,799
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

979
01:12:52,800 --> 01:12:57,479
MI5; Ειδικό Υποκατάστημα; Πρέπει να είναι ωραίο
να έχεις φίλους σε ψηλά μέρη.

980
01:12:57,480 --> 01:13:00,759
Ο Slaven έχει παράσχει
χρήσιμες πληροφορίες.

981
01:13:00,760 --> 01:13:02,979
Έχει αίμα 200 ανθρώπων
στα χέρια του.

982
01:13:02,980 --> 01:13:05,060
Δουλεύω μέχρι το τέλος που μου δίνεται.

983
01:13:05,660 --> 01:13:08,439
Τον τρομάζω.
Τηλεφωνεί στο Whitehall.

984
01:13:08,440 --> 01:13:11,519
Καλούν τον αρχηγό,
ποιος σου κλωτσάει,

985
01:13:11,520 --> 01:13:13,979
και κάποιος γλοιώδης μαζικός δολοφόνος
έχει συρθεί έξω -

986
01:13:13,980 --> 01:13:15,979
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

987
01:13:15,980 --> 01:13:17,960
Το Slaven είναι ένα περιουσιακό στοιχείο ασφαλείας.

988
01:13:18,660 --> 01:13:20,660
Κεφάλαιο! Με αρρωσταίνει.

989
01:13:50,660 --> 01:13:52,640
Θέλω να τη δω.

990
01:13:57,180 --> 01:13:59,539
Ξέρει ο Tarawicz ότι είσαι εδώ;

991
01:13:59,540 --> 01:14:01,539
Όχι.

992
01:14:01,540 --> 01:14:03,520
Κοιμάται.

993
01:14:09,260 --> 01:14:11,240
Είναι... Είναι καλά;

994
01:14:13,020 --> 01:14:15,020
Ναι, το ελπίζω.

995
01:14:23,280 --> 01:14:25,240
Πώς σας βρήκε ο Tarawicz;

996
01:14:26,660 --> 01:14:28,580
Σλάβεν.

997
01:14:29,260 --> 01:14:31,259
Ήρθε να με πάρει.

998
01:14:31,260 --> 01:14:33,260
Λέει ότι με πάει κοντά σου.

999
01:14:36,980 --> 01:14:38,960
Πρέπει να πηγαίνω.

1000
01:14:40,460 --> 01:14:42,480
Επιστροφή στο Tarawicz;

1001
01:14:43,620 --> 01:14:45,599
Πρέπει να τον αφήσεις.

1002
01:14:45,600 --> 01:14:48,539
Λέει ότι με σκότωσε. Λέει ότι βρίσκει
ο γιος μου στη Βοσνία, τον σκότωσε.

1003
01:14:48,540 --> 01:14:50,520
Λέει ψέματα.

1004
01:14:52,320 --> 01:14:56,440
Αν δεν τον αφήσεις,
δεν θα ξαναδείς τον γιο σου.

1005
01:14:58,720 --> 01:15:00,700
Πρέπει να τον αφήσεις.

1006
01:16:14,580 --> 01:16:16,580
♪ OPERA

1007
01:16:16,700 --> 01:16:18,719
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ RECORD PLAYER

1008
01:16:18,720 --> 01:16:21,579
Χαλάρωση μετά τις προσπάθειές σας,
γιατρός;

1009
01:16:21,580 --> 01:16:23,579
Τι κάνεις εδώ;

1010
01:16:23,580 --> 01:16:25,779
Βγες έξω, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

1011
01:16:25,780 --> 01:16:27,779
Είμαι η αστυνομία.

1012
01:16:27,780 --> 01:16:29,780
Μίλησα με την Candice.

1013
01:16:32,820 --> 01:16:34,379
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1014
01:16:34,380 --> 01:16:37,220
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Δεν είχες επιλογή.

1015
01:16:37,780 --> 01:16:38,999
Θα με σκότωναν, αν δεν το έκανα.

1016
01:16:39,000 --> 01:16:42,119
Ναι, και το εννοούσαν.
Δεν είχες επιλογή.

1017
01:16:42,120 --> 01:16:44,979
Άκου, είμαι ακαδημαϊκός.
Ήμουν πάνω από το κεφάλι μου.

1018
01:16:44,980 --> 01:16:46,960
Καμία επιλογή.

1019
01:16:51,700 --> 01:16:53,779
Θέλω να μάθω για το Telford.

1020
01:16:53,780 --> 01:16:55,760
Πώς τον γνώρισες;

1021
01:16:57,060 --> 01:16:59,059
Χρησιμοποιώ υπηρεσία τηλεειδοποίησης...

1022
01:16:59,060 --> 01:17:01,060
για τα κορίτσια.

1023
01:17:02,020 --> 01:17:03,139
Ένας άντρας ήρθε να με δει.

1024
01:17:03,140 --> 01:17:05,179
Ποιος άντρας; Πώς ήταν το όνομά του;

1025
01:17:05,180 --> 01:17:07,199
Τον έλεγαν Pretty Boy.

1026
01:17:07,200 --> 01:17:10,679
Μου πρόσφερε χρήματα
να μεταφράζει για τα κορίτσια.

1027
01:17:10,680 --> 01:17:15,459
Γνώρισα τον Τέλφορντ, του έμαθα μερικά
φράσεις. Ήταν έμπειρος, πολύ ευφυής.

1028
01:17:15,460 --> 01:17:17,559
Μου άρεσε που γνώρισα τα κορίτσια.

1029
01:17:17,560 --> 01:17:20,859
Δεν προλαβαίνω συχνά να μιλήσω
με τους δικούς μου ανθρώπους.

1030
01:17:20,860 --> 01:17:22,860
Οι δικοί σου άνθρωποι;

1031
01:17:24,020 --> 01:17:26,199
Προδόσατε τους δικούς σας ανθρώπους.

1032
01:17:26,200 --> 01:17:29,319
Γιατί να φτιάξεις πράγματα
σκόπιμα δύσκολο για μένα;

1033
01:17:29,320 --> 01:17:30,779
χρεώνομαι;
Είμαι υπό σύλληψη;

1034
01:17:30,780 --> 01:17:32,740
Όχι.

1035
01:17:33,380 --> 01:17:35,399
Χωρίς χρεώσεις. Είσαι ελεύθερος.

1036
01:17:35,400 --> 01:17:39,100
Αλλά θέλω πληροφορίες,
και θα το πάρεις.

1037
01:17:44,620 --> 01:17:45,939
Θέλετε να γίνω πληροφοριοδότης;

1038
01:17:45,940 --> 01:17:47,959
Ναι, το κάνω.

1039
01:17:47,960 --> 01:17:51,919
Διαφορετικά, θα το πω στον Τύπο
είσαι εγκληματίας πολέμου.

1040
01:17:51,920 --> 01:17:56,279
Θα τους πω για τον Τέλφορντ.
Θα τους πω τα πάντα.

1041
01:17:56,280 --> 01:17:59,299
Θα κολλήσουν πάνω σου
σαν τις μύγες στο σκατά.

1042
01:17:59,300 --> 01:18:01,300
Από εδώ και πέρα, σε κατέχω.

1043
01:18:24,340 --> 01:18:26,340
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1044
01:18:30,700 --> 01:18:32,699
«Να παίρνεις πάντα το καπέλο».

1045
01:18:32,700 --> 01:18:35,360
Οι άνεμοι του Εδιμβούργου θα σας ανατρέψουν.

1046
01:18:38,380 --> 01:18:40,360
Αυτό είναι το κορίτσι μου...

1047
01:19:19,900 --> 01:19:21,919
Ω, αγόρι.

1048
01:19:21,920 --> 01:19:24,920
Μόνο μια γουλιά την ημέρα.
Μου επιτρέπεται τόσο πολύ.

1049
01:19:46,580 --> 01:19:47,499
Αναρωτιέμαι τι τον οδήγησε σε αυτό;

1050
01:19:47,500 --> 01:19:49,499
Χρειάζομαι μια χάρη, Γκιλ.

1051
01:19:49,500 --> 01:19:50,259
Είχες την εύνοιά σου.

1052
01:19:50,260 --> 01:19:52,259
Θέλω να σιωπήσω αυτό.

1053
01:19:52,260 --> 01:19:54,279
Είναι σιωπηλός.

1054
01:19:54,280 --> 01:19:57,239
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
για εγκλήματα πολέμου,

1055
01:19:57,240 --> 01:20:00,419
ή ο ρόλος DI John Rebus
είχε σε αυτή την υπόθεση.

1056
01:20:00,420 --> 01:20:01,539
Έχω τον κώλο μου να προστατεύσω.

1057
01:20:01,540 --> 01:20:03,539
Τα χρειάζομαι όλα να σιωπήσω.

1058
01:20:03,540 --> 01:20:05,559
Ο θάνατος, τα πάντα.

1059
01:20:05,560 --> 01:20:10,560
Ας το κρατήσουμε κρυφό. Κανένα έγκλημα
έκθεση. Καμία σχέση με τον Τύπο.

1060
01:20:10,680 --> 01:20:15,240
Πρέπει να κρατήσω τον Σλάβεν στη ζωή
άλλες 24 ώρες. Σε παρακαλώ, Γκιλ.

1061
01:20:15,460 --> 01:20:17,820
Τα καλά νέα είναι... Τώρα έχω λυγίσει.

1062
01:20:18,000 --> 01:20:22,640
Τα κακά νέα είναι ότι υπήρξε ένα
καταστολή ασφαλείας στο εργοστάσιο.

1063
01:20:22,720 --> 01:20:24,599
Ο Τέλφορντ δεν μπορεί να βγάλει τα πράγματά του.

1064
01:20:24,600 --> 01:20:27,739
τι λες;
Χάσαμε τον χρόνο μας;

1065
01:20:27,740 --> 01:20:30,160
Ο Τέλφορντ θα ληστέψει το μέρος.

1066
01:20:30,300 --> 01:20:34,899
Όπως είπα, Σάββατο βράδυ, το κρέας
το φορτηγό θα συσκευαστεί για εσάς,

1067
01:20:34,900 --> 01:20:37,059
τα ναρκωτικά βρίσκονται στο κουφάρι.

1068
01:20:37,060 --> 01:20:39,759
Σάββατο βράδυ, μου είπαν
να κρατήσω τα μάτια μου κλειστά.

1069
01:20:39,760 --> 01:20:41,739
Πόσα παίρνεις;

1070
01:20:41,740 --> 01:20:42,639
Πέντε μεγάλο.

1071
01:20:42,640 --> 01:20:42,679
Μου είπες δέκα.

1072
01:20:42,680 --> 01:20:44,680
Θέλεις να κουρευτείς, γιε μου.

1073
01:20:47,520 --> 01:20:49,520
Μου αρέσουν τα μαλλιά μου όπως είναι.

1074
01:20:51,020 --> 01:20:54,559
Αυτό είναι με αντικαταβολή, Tarawicz.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε;

1075
01:20:54,560 --> 01:20:56,720
Ναι. Θα έχεις τη σφήνα σου.

1076
01:20:56,940 --> 01:20:58,939
Μην ανησυχείς, κατοικίδιο.

1077
01:20:58,940 --> 01:21:00,959
Θα πρέπει να είναι
μια μεγάλη ένοπλη επιχείρηση.

1078
01:21:00,960 --> 01:21:03,239
Το Crime Squad μπορεί να μας δανείσει σώματα.

1079
01:21:03,240 --> 01:21:04,559
Θα χρειαστούμε μια μονάδα ένοπλης απάντησης.

1080
01:21:04,560 --> 01:21:06,579
Έχουμε μόνο 24 ώρες.

1081
01:21:06,580 --> 01:21:10,560
Είμαι βέβαιος ότι μπορώ να ρυθμίσω
μια πλήρως ενημερωμένη λειτουργία.

1082
01:21:13,140 --> 01:21:17,039
«Να είστε στο εργοστάσιο του McKay στο Slateford
αύριο το βράδυ».

1083
01:21:17,040 --> 01:21:19,339
«Θα αναποδογυριστεί».

1084
01:21:19,340 --> 01:21:22,219
«Έξι άντρες, εργαλειοποιημένοι,
οδηγώντας ένα φορτηγό».

1085
01:21:22,220 --> 01:21:25,559
«Αν είσαι έξυπνος,
μπορείς να τους πιάσεις όλους».

1086
01:21:25,560 --> 01:21:27,499
Δεν το καταλαβαίνω.

1087
01:21:27,500 --> 01:21:31,620
το κάνω. Κάποιος άλλος έχει άντρα
μέσα στην επιχείρηση του Τέλφορντ.

1088
01:22:05,040 --> 01:22:07,020
Αύριο το βράδυ ».

1089
01:22:07,640 --> 01:22:09,620
Αύριο το βράδυ.

1090
01:22:16,520 --> 01:22:18,600
Ένα υπέροχο μικρό Chardonnay.

1091
01:22:19,300 --> 01:22:22,980
Με αυτή την αναπόδραστη επίγευση
του χυμού μήλου.

1092
01:22:27,200 --> 01:22:29,160
Πρόσεχε, Τζακ.

1093
01:22:45,620 --> 01:22:50,239
Δικαίωμα. Ο πρώτος που μίλησε
θα είμαι εγώ. Είναι κατανοητό αυτό;

1094
01:22:50,240 --> 01:22:52,220
Θα μπορούσαν να ακούσουν.

1095
01:22:52,620 --> 01:22:57,480
«Αν κάποιος χρησιμοποιήσει ραδιόφωνο πριν
εγώ, είναι στο αγροτόσπιτο».

1096
01:22:57,620 --> 01:23:01,279
Τώρα, δεν θα βγάλω ήχο μέχρι
το όχημα μπαίνει στο συγκρότημα...

1097
01:23:01,280 --> 01:23:03,320
Σώπα.

1098
01:24:00,640 --> 01:24:02,380
Ανοίγει τις πύλες.

1099
01:24:06,240 --> 01:24:08,820
Εντάξει... Είναι μέσα.

1100
01:24:15,380 --> 01:24:18,020
Περιμένετε μέχρι να σβήσουν τον κινητήρα.

1101
01:24:19,560 --> 01:24:21,540
Πάω.

1102
01:24:31,220 --> 01:24:34,680
«Προσοχή, ένοπλοι αστυνομικοί.
Ανοίξτε τις πόρτες της καμπίνας,

1103
01:24:34,820 --> 01:24:38,619
σιγά σιγά και βγαίνετε έξω ένας ένας,
με τα χέρια ψηλά».

1104
01:24:38,620 --> 01:24:40,579
Ο κινητήρας λειτουργεί ακόμα.

1105
01:24:40,580 --> 01:24:42,439
Το φορτηγό.
Ο κινητήρας του εξακολουθεί να λειτουργεί.

1106
01:24:42,440 --> 01:24:45,239
«Πετάξτε τα όπλα πριν βγείτε».

1107
01:24:45,240 --> 01:24:47,239
Ormond!

1108
01:24:47,240 --> 01:24:49,059
Πες τους να σβήσουν τον κινητήρα!

1109
01:24:49,060 --> 01:24:50,199
«Οι πύλες είναι μπλοκαρισμένες».

1110
01:24:50,200 --> 01:24:52,440
Πες τους να ξεφορτωθούν τα κλειδιά!

1111
01:24:52,640 --> 01:24:53,559
«.. πληγώνεται κανείς».

1112
01:24:53,560 --> 01:24:55,560
Ω, σκατά.

1113
01:24:59,180 --> 01:25:02,359
Ormond, πες τους να σβήσουν
τον κινητήρα και αφήστε τα κλειδιά.

1114
01:25:02,360 --> 01:25:04,360
Βγαίνω!

1115
01:25:13,720 --> 01:25:16,220
"Όχι πυροβολισμοί! Αξιωματικός πολύ κοντά."

1116
01:25:16,840 --> 01:25:18,359
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

1117
01:25:18,360 --> 01:25:19,600
Σκατά!

1118
01:25:19,700 --> 01:25:19,739
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

1119
01:25:19,740 --> 01:25:20,340
Σκατά!

1120
01:25:21,900 --> 01:25:24,240
ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ

1121
01:25:32,220 --> 01:25:34,220
είσαι καλά;

1122
01:25:41,700 --> 01:25:43,700
Εντάξει!

1123
01:25:51,420 --> 01:25:53,920
Ο Τζακ χτυπήθηκε. Πάρε ασθενοφόρο!

1124
01:25:58,340 --> 01:26:00,320
Είναι εντάξει.

1125
01:26:01,220 --> 01:26:03,200
Είναι εντάξει.

1126
01:26:04,420 --> 01:26:05,899
Κάτσε εκεί, Τζακ.

1128
01:26:25,660 --> 01:26:27,660
Γρύλος.

1129
01:27:12,500 --> 01:27:14,499
Δεν έφταιγες εσύ.

1130
01:27:14,500 --> 01:27:16,480
Όχι.

1131
01:27:17,940 --> 01:27:19,940
Ήταν δικό μου, κύριε.

1132
01:27:22,940 --> 01:27:24,900
λυπάμαι.

1133
01:27:26,180 --> 01:27:28,180
τσάκωσα.

1134
01:27:32,780 --> 01:27:33,779
Πώς πάει;

1135
01:27:33,780 --> 01:27:35,799
Όχι πολύ καλά.

1136
01:27:35,800 --> 01:27:38,880
Οι άντρες του Τέλφορντ είναι πιστοί.
Έχουμε τρία.

1137
01:27:39,080 --> 01:27:41,999
Χάντοου και Χιούστον,
φτάσαμε στην επιδρομή.

1138
01:27:42,000 --> 01:27:45,099
Έχουμε τραβήξει το Pretty Boy Summers.
Δεν θα πουν λέξη.

1139
01:27:45,100 --> 01:27:47,119
Μπορώ να κάνω τον Σάμερς να μιλήσει.

1140
01:27:47,120 --> 01:27:50,459
Δεν υπάρχει τίποτα που να τον συνδέει
στην επιδρομή. Γιάννης,

1141
01:27:50,460 --> 01:27:51,999
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε...

1142
01:27:52,000 --> 01:27:55,800
Μπορώ να τον κάνω να μιλήσει. υπόσχομαι.
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.

1143
01:27:56,600 --> 01:27:59,380
Χωρίς κασέτες. Χωρίς δικηγόρους.
Μόνο εσύ και εγώ.

1144
01:27:59,520 --> 01:28:02,299
Μπορούμε να το βγάλουμε έξω,
αν θες φίλε.

1145
01:28:02,300 --> 01:28:05,099
Γροθιές εντάξει, ή malkies;

1146
01:28:05,100 --> 01:28:06,859
Είσαι έξυπνος τύπος.

1147
01:28:06,860 --> 01:28:09,460
Και είσαι πολύ όμορφος αστυνομικός.

1148
01:28:09,940 --> 01:28:11,819
Τι σου πρόσφερε ο Tarawicz;

1149
01:28:11,820 --> 01:28:13,820
Θα ήθελα τον δικηγόρο μου.

1150
01:28:14,000 --> 01:28:16,840
Λεπίδες, γροθιές ή λέξεις.
Η επιλογή σας.

1151
01:28:20,140 --> 01:28:22,300
Τι σου πρόσφερε ο Tarawicz;

1152
01:28:26,240 --> 01:28:29,339
Δεν έχω χτυπηθεί ποτέ
από έναν αστυνομικό πριν.

1153
01:28:29,340 --> 01:28:31,940
Νιώθω... αιμόφυρτος.

1154
01:28:33,620 --> 01:28:35,179
Γιάννης!

1155
01:28:35,180 --> 01:28:37,160
Τι σου πρόσφερε;

1156
01:28:37,360 --> 01:28:40,299
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

1157
01:28:40,300 --> 01:28:42,560
Βγάλε το μικρό από εδώ.

1158
01:28:43,120 --> 01:28:45,499
Έχουμε Slaven.
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. Πού είναι;

1159
01:28:45,500 --> 01:28:47,519
Είναι στο 2.

1160
01:28:47,520 --> 01:28:51,219
Έχετε δακτυλογραφήσει τη δήλωσή του;
Θα το ρίξω άλλη μια ματιά.

1161
01:28:51,220 --> 01:28:53,200
Τι;

1162
01:28:56,060 --> 01:28:58,059
Ω, εντάξει.

1163
01:28:58,060 --> 01:29:00,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1164
01:29:00,280 --> 01:29:04,219
Προμηθεύω ιερόδουλες στον καθηγητή Σλάβεν.
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

1165
01:29:04,220 --> 01:29:06,620
Λοιπόν... ναι.

1166
01:29:07,180 --> 01:29:09,320
Που πας με αυτό;

1167
01:29:09,720 --> 01:29:12,439
Έχεις Slaven
να κάνω κάποια μετάφραση.

1168
01:29:12,440 --> 01:29:16,479
Πήραμε τον Slaven να κάνει κάποια μετάφραση
για μας. Μικρός κόσμος.

1169
01:29:16,480 --> 01:29:20,339
Κατάλαβε ότι κυνηγούσαμε τον Τέλφορντ
και σε ενημέρωσε,

1170
01:29:20,340 --> 01:29:22,359
και η Κάντις άρπαξε.

1171
01:29:22,360 --> 01:29:27,099
Πώς και ήταν ο τύπος του Tarawicz
κάνει το αρασέ; μπερδεύτηκα με αυτό.

1172
01:29:27,100 --> 01:29:29,100
Είσαι ο τύπος του Tarawicz.

1173
01:29:29,920 --> 01:29:32,840
Ο Σλάβεν ήταν εκεί
όταν την άρπαξαν.

1174
01:29:33,040 --> 01:29:35,939
Ήταν εκεί
όταν τη σήκωσε ο Ταράβιτς.

1175
01:29:35,940 --> 01:29:38,080
Ξέρει ότι είστε σύντροφοι.

1176
01:29:39,480 --> 01:29:41,840
Μας τα είπε ήδη όλα αυτά.

1177
01:29:42,760 --> 01:29:46,640
Μόλις το βάλουμε σε ταινία,
Θα κάνω δύο αντίγραφα.

1178
01:29:46,760 --> 01:29:49,860
Θα στείλω ένα στον Τόμι
και ένα στον Κάφερτι.

1179
01:29:51,040 --> 01:29:53,040
Μπλοφάρεις.

1180
01:29:53,640 --> 01:29:58,220
Θα μπορούσα επίσης να του πω ότι ήσουν εσύ
που μας ενημέρωσε για την επιδρομή.

1181
01:29:58,760 --> 01:30:01,059
Ο Σλάβεν είναι ένας αθώος γέρος διεστραμμένος.

1182
01:30:01,060 --> 01:30:03,120
Δεν θα μιλούσε ποτέ εναντίον μου.

1183
01:30:04,100 --> 01:30:06,100
Είσαι σίγουρος;

1184
01:30:08,820 --> 01:30:10,699
Ξέρατε...

1185
01:30:10,700 --> 01:30:12,860
ότι ο Σλάβεν είναι εγκληματίας πολέμου;

1186
01:30:14,560 --> 01:30:17,859
Οδηγείται από μια πολύ ισχυρότερη δύναμη
παρά φόβος -

1187
01:30:17,860 --> 01:30:19,860
τύψεις.

1188
01:30:22,100 --> 01:30:24,559
Όλοι υποτιμήσαμε τον Tarawicz.

1189
01:30:24,560 --> 01:30:27,739
Είχε βάλει τα βλέμματά του
για τη λειτουργία του Εδιμβούργου.

1190
01:30:27,740 --> 01:30:30,259
Σε στρατολόγησε, βομβάρδισε τον Κάφερτι,

1191
01:30:30,260 --> 01:30:32,879
και περίμενε να κατηγορηθεί ο Τέλφορντ.

1192
01:30:32,880 --> 01:30:37,459
Επιτέθηκε στους άνδρες του Τέλφορντ.
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν ο Κάφερτι,

1193
01:30:37,460 --> 01:30:39,840
τότε όλοι θέλουν να συμμετάσχουν.

1194
01:30:41,180 --> 01:30:45,120
Αλλά τη στιγμή που θα φύγεις από εδώ,
είσαι νεκρός...

1195
01:30:45,340 --> 01:30:47,320
εκτός αν σας βοηθήσουμε.

1196
01:30:55,860 --> 01:30:57,840
«Τα έχουμε όλα...

1197
01:30:58,080 --> 01:31:01,279
οι αποστολές ναρκωτικών,
ο πόλεμος με τον Κάφερτι,

1198
01:31:01,280 --> 01:31:04,720
η σύνδεση του Newcastle,
οι ιερόδουλες».

1199
01:31:05,120 --> 01:31:09,799
«Μόλις το Pretty Boy είχε ξεκινήσει,
και οι άλλοι έριξαν τα δικά τους».

1200
01:31:09,800 --> 01:31:12,900
«Είχαμε περισσότερο από αρκετό
να καρφώσει τον Τέλφορντ».

1201
01:31:29,540 --> 01:31:31,539
«Ο Tarawicz ήταν έξυπνος,

1202
01:31:31,540 --> 01:31:33,559
και αδίστακτος».

1203
01:31:33,560 --> 01:31:36,420
«Και αυτός σχεδόν
τσάκισε τους πολλούς μας».

1204
01:31:38,220 --> 01:31:40,200
'Σχεδόν.'

1205
01:32:07,400 --> 01:32:09,800
«Οι δολοφόνοι δεν πιάστηκαν ποτέ».

1206
01:32:09,960 --> 01:32:14,460
«Αλλά η λέξη ήταν ότι ήταν
το έργο ενός Μόρις Κάφερτι».

1207
01:32:14,920 --> 01:32:18,320
«Με τον θάνατο του Tarawicz,
Η Καταρίνα ήταν ελεύθερη ».

1208
01:32:18,500 --> 01:32:21,780
«Επανενώθηκε με τον γιο της
στο Σεράγεβο».

1209
01:32:33,700 --> 01:32:35,680
σου χρωστάω.

1210
01:32:37,580 --> 01:32:39,579
Καλώς ήρθες.

1211
01:32:39,580 --> 01:32:43,300
Ώρα να πεθάνει ο Σλάβος...
πριν αρχίσει να μυρίζει.

1212
01:32:43,620 --> 01:32:45,600
Είμαι σε αυτό.

1213
01:32:49,540 --> 01:32:51,700
Θα το πιω μόνος μου;

1214
01:32:54,400 --> 01:32:56,860
Θα μπορούσα πάντα να μείνω και να σε παρακολουθώ.

1215
01:32:58,120 --> 01:33:00,140
Τώρα, αυτό είναι μια προσφορά.

1216
01:33:03,980 --> 01:33:06,340
«Η Νυφίτσα με επισκέφτηκε μια τελευταία φορά».

1217
01:33:07,840 --> 01:33:10,920
«Ήμουν έτοιμος να μάθω
που είχε χτυπήσει τον Σάμι».

1218
01:33:11,940 --> 01:33:13,940
Τα πήγες καλά με τον Τέλφορντ.

1219
01:33:14,540 --> 01:33:15,539
Ο κύριος Κάφερτι είναι ευχαριστημένος.

1220
01:33:15,540 --> 01:33:17,520
Δεν το έκανα για τον Κάφερτι.

1221
01:33:20,940 --> 01:33:23,439
Πόσο καιρό τον κρατάς;

1222
01:33:23,440 --> 01:33:24,759
Τίποτα δεν σου περνάει, έτσι δεν είναι;

1223
01:33:24,760 --> 01:33:25,999
Πόση ώρα;

1224
01:33:26,000 --> 01:33:27,980
Λίγες μέρες.

1225
01:33:28,420 --> 01:33:31,079
Έπρεπε να είμαστε σίγουροι
είχαμε το σωστό.

1226
01:33:31,080 --> 01:33:33,539
Δεν φτιάχνεις κάποιον χαμένο,

1227
01:33:33,540 --> 01:33:35,439
να πάρει το φταίξιμο,
και να πεις το σωστό;

1228
01:33:35,440 --> 01:33:37,419
Οπως;

1229
01:33:37,420 --> 01:33:39,680
Όπως ήταν με την αμοιβή του Τέλφορντ.

1230
01:33:39,820 --> 01:33:41,899
Αντί του κ. Κάφερτι, εννοείτε;

1231
01:33:41,900 --> 01:33:43,899
Ήταν ο Κάφερτι;

1232
01:33:43,900 --> 01:33:45,880
Όχι.

1233
01:33:46,460 --> 01:33:47,979
Σου δίνω τον λόγο μου.

1234
01:33:47,980 --> 01:33:50,240
Αυτό αξίζει κάτι, έτσι δεν είναι;

1235
01:33:52,040 --> 01:33:55,920
Θα πρέπει να δείτε
για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

1236
01:34:48,180 --> 01:34:50,160
Λοιπόν;

1237
01:35:19,700 --> 01:35:21,619
Είναι η ιδέα σου για αστείο;

1238
01:35:21,620 --> 01:35:23,620
Είναι αστείο, Ρέμπους.

1239
01:35:24,440 --> 01:35:29,399
Αυτό το κάθαρμα χτύπησε την κόρη σου. Αυτός
ήταν πολύ κοντά για να φτάσει τα πετάλια.

1240
01:35:29,400 --> 01:35:32,240
Ετσι...
τι θέλεις να κάνεις για αυτόν;

1241
01:35:38,140 --> 01:35:40,119
Κόψτε τις ταινίες.

1242
01:35:40,120 --> 01:35:40,899
Τι;

1243
01:35:40,900 --> 01:35:43,520
Απλώς κόψτε τις γαμημένες ταινίες!

1244
01:35:43,900 --> 01:35:45,900
Ακούσατε τον άνθρωπο.

1245
01:36:04,740 --> 01:36:06,739
«Έκανα λάθος από τότε».

1246
01:36:06,740 --> 01:36:08,740
«Δεν υπήρξε συνωμοσία».

1247
01:36:09,420 --> 01:36:11,400
«Δεν υπήρχαν δολοφόνοι».

1248
01:36:11,580 --> 01:36:14,140
«Ήταν ένα απλό, ηλίθιο ατύχημα».

1249
01:36:15,840 --> 01:36:17,860
'Σκατά συμβαίνει.'

1250
01:36:21,380 --> 01:36:23,679
«Αλλά συμβαίνουν και καλά πράγματα».

1251
01:36:23,680 --> 01:36:26,020
«Και ο Σάμι θα τα κατάφερνε».

1252
01:36:36,520 --> 01:36:39,259
Σε έφερνα εδώ
όταν ήσουν λιγομίλητος.

1253
01:36:39,260 --> 01:36:41,279
Ναι;

1254
01:36:41,280 --> 01:36:43,259
Νομίζω ότι το θυμάμαι.

1255
01:36:43,260 --> 01:36:45,279
Πραγματικά;

1256
01:36:45,280 --> 01:36:47,260
Το κάνεις;

1257
01:36:49,540 --> 01:36:51,539
«Μέχρι το σπίτι,

1258
01:36:51,540 --> 01:36:53,559
στη σκάλα,

1259
01:36:53,560 --> 01:36:55,699
στο κρεβάτι που πρέπει να είμαστε,

1260
01:36:55,700 --> 01:36:57,700
εγώ και ο Λούπι,

1261
01:36:58,220 --> 01:37:00,220
και το Little Gee».